1
00:00:10,811 --> 00:00:13,981
לאלו מכם שקוראים את הספר החדש שלי,
"מתחם הקורטיזנים",

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,718
ואני מקווה שתעשה זאת, גם אם
אתה חייב לקבל את זה מהספרייה,

3
00:00:18,285 --> 00:00:20,521
תמצא פרק גדול ושמן בשם...

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,924
"פנטזיות מיניות וסקס פנטסטי."

5
00:00:24,124 --> 00:00:25,259
מטופלים שאני עובד איתם כאן...

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,493
ב-Allen by Clinic,

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
מאזינים שכותבים לנו,
אנשים שאני פוגש ברחבי הארץ,

8
00:00:31,064 --> 00:00:33,667
כולם חושבים שהפנטזיות המיניות שלו,

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
או הפנטזיות המיניות שלה,

10
00:00:35,135 --> 00:00:40,240
ייחודיים ואישיים
ואולי אפילו קצת מביש.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
אנחנו מקבלים הרבה פניות על זה.

12
00:00:42,776 --> 00:00:44,278
והעובדה היא,

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
שהפנטזיות האלה נפוצות באותה מידה...

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,649
ובריא כמו גשם.

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,052
הסוד הגדול הוא שלכולם יש אותם.

16
00:00:53,053 --> 00:00:57,257
עבור נשים, אחד הנפוצים ביותר
פנטזיות זה להיות קורטיזנה.

17
00:00:57,524 --> 00:01:00,227
מבוקש מאוד,
זונה יפה להפליא,

18
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
להעניק לה טובות הנאה
על אהובה הנבחר.

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,700
ברגעים הספורים שנותרו לי,
אני רוצה להבהיר את הנקודה,

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,604
שכולם חולמים
אותו חלום סקסי.

21
00:01:10,771 --> 00:01:13,774
אז אל תתביישו לכלול אותו
במשחקי האהבה שלך.

22
00:01:13,874 --> 00:01:17,511
כל עוד הם רק משחקים,
אני נותן לך את רשותי.

23
00:01:18,612 --> 00:01:21,081
הספר, שוב,
הוא "מתחם הקורטיזנים",

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,917
ועד הפעם הבאה,
זו ד"ר ג'ואן אלנבי,

25
00:01:24,017 --> 00:01:26,320
מציע את זה
חיי פנטזיה מינית עשירה...

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,524
חשוב לא פחות לסקס טוב
כבחירת המאהב הנכון.

27
00:01:32,059 --> 00:01:33,193
ביי ביי בינתיים.

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,569
– ובכן, עכשיו.
– ובכן, עכשיו.

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,304
למה אי פעם עזבת אותי?

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,807
אני נותן לך שלוש שניות
לרוץ לתוך זרועותי.

31
00:01:46,940 --> 00:01:47,841
שליטה גברית.

32
00:01:48,308 --> 00:01:48,976
אֶחָד.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,310
אני שונא את נסיעות העסקים שלך.

34
00:01:50,444 --> 00:01:50,978
דוּ.

35
00:01:51,211 --> 00:01:52,679
אני שונא את נסיעות העסקים שלי.

36
00:01:52,813 --> 00:01:53,513
שְׁלוֹשָׁה.

37
00:01:53,647 --> 00:01:54,448
הו, ילד.

38
00:02:02,189 --> 00:02:04,124
מתי באמת נקבל
רציני לגבי זה?

39
00:02:04,224 --> 00:02:05,826
הלילה בשיקגו.

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,894
ממממממ. לא יכול ללכת איתך.

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,262
לא, דיוויד, הבטחת.

42
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
הבטחתי לך
תוכנית טלוויזיה משלך,

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,867
והעסקה נעשית כאן, מחר, לוס אנג'לס.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,837
מה שחשוב יותר בכל מקרה,
אושר או כסף?

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
מרפאת ד"ר אלנבי.

46
00:02:18,238 --> 00:02:21,208
– צהריים טובים.
- אני מתעב את מוסכמות הרדיו הארורים האלה.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,777
נערי הסינדיקציה הישנים והטובים.

48
00:02:24,211 --> 00:02:25,645
הפגישה שלך לא יכולה לחכות עוד יום?

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,281
לא. אז תצטרך לסחוב
הדגל בשיקגו.

50
00:02:28,382 --> 00:02:29,816
אני שונא את זה. בוא איתי.

51
00:02:29,916 --> 00:02:30,784
לא תפילה.

52
00:02:31,585 --> 00:02:33,987
היא מטורפת עליו.
אין לי סיכוי.

53
00:02:34,087 --> 00:02:36,256
מאדג', קראת למכונית
לד"ר אלנבי?

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,824
לימוזינה ממתינה למטה.

55
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
אולי הוא לא כל כך משוגע עליה.

56
00:02:41,461 --> 00:02:43,163
אולי עדיין יש תקווה, דוקטור.

57
00:02:44,398 --> 00:02:48,969
ג'ואני, תאמיני לי,
יום אחד בשיקגו יעשה את זה.

58
00:02:49,069 --> 00:02:51,238
אתה תסנוור את הקונים
ופנה אל הגבעות.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,373
אה-הא. אתה יודע מה
"סיכוי שמן" פירושו?

60
00:02:54,207 --> 00:02:54,941
כֵּן?

61
00:02:55,442 --> 00:02:58,145
ג'ואן, עשיתי מאמר חדש
עבור היומן.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,449
"נרקיסיזם וקרירות." אולי אתה
תסתכל על זה במטוס.

63
00:03:02,682 --> 00:03:05,585
אעשה זאת אם יהיה לי זמן. סיימון,
נהנית מהשידור שלי?

64
00:03:05,719 --> 00:03:07,888
מה גורם לך לחשוב
הקשבתי לזה, דוקטור?

65
00:03:08,321 --> 00:03:10,357
אם אני שונאת תוכנית
כמה שאתה שונא את שלי,

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,793
כנראה הייתי מקשיב
מתוך מרות זדון גרידא.

67
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
מסחור זול, עלוב.

68
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
למעשה, סיימון,
אין בזה שום דבר זול.

69
00:03:17,297 --> 00:03:18,932
ג'ואן, את צריכה להמשיך הלאה.

70
00:03:22,235 --> 00:03:24,438
כרטיסי טיסה, מסלול.

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,807
לימוזינה תפגוש אותך באו'הייר.
– כן.

72
00:03:26,907 --> 00:03:30,277
הזמנות בבתי מלון,
ואגאתה כריסטי.

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,846
אם שום דבר אחר, היא תעזור לך לישון.

74
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
סינדי, איך יכולתי
לשרוד בלעדיך?

75
00:03:35,248 --> 00:03:38,518
אה, אתה לא יכול. זה ביטחון תעסוקתי.

76
00:03:43,056 --> 00:03:43,990
ביי ביי.

77
00:03:49,663 --> 00:03:52,399
עבור זוג ילדים חולי אהבה, אנחנו בטוח עושים זאת
מתקשים להיפגש.

78
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
הו, טוב. זה נשמע כמו אשמה.

79
00:03:54,701 --> 00:03:56,336
איפה שיש אשמה, יש תקווה.

80
00:03:57,704 --> 00:03:59,172
התקשרת לאמא שלך היום?

81
00:04:00,474 --> 00:04:02,209
ומתי הייתה הפעם האחרונה
עשית איתי אהבה?

82
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
אני לא זוכר.

83
00:04:03,610 --> 00:04:05,078
הו, טוב מאוד!

84
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
זה גורם לך להרגיש אשמה?

85
00:04:08,215 --> 00:04:09,983
רק גורם לי לרצות להתעלס איתך.

86
00:04:11,451 --> 00:04:13,153
חכה לי, קאובוי.

87
00:04:17,357 --> 00:04:18,592
אני מעריץ אותך.

88
00:04:19,593 --> 00:04:20,627
גבירותיי ורבותיי,

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,696
אנו מתחרטים על טיסה 141 ל...

90
00:04:22,796 --> 00:04:24,431
נמל התעופה שיקגו או'הייר הוא...

91
00:04:24,531 --> 00:04:26,133
- עדיין מתעכב.
– ד"ר אלנבי.

92
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
ד"ר אלנבי.

93
00:04:28,068 --> 00:04:29,402
אנו צופים את הערפל...

94
00:04:29,503 --> 00:04:31,304
- יהיה איתנו כל הלילה.
- הו, סוף סוף אנחנו עולים למטוס.

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,740
אני חושש שלא.
שדה התעופה עדיין שקע.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,209
מה עם ברבנק,
או אחד משדות התעופה האחרים?

97
00:04:36,309 --> 00:04:38,245
ד"ר אלנבי, אפשר להציע הצעה?

98
00:04:38,345 --> 00:04:41,314
למה שלא תישן טוב
באחד ממלונות שדה התעופה,

99
00:04:41,414 --> 00:04:43,583
ואני יכול להזמין אותך באתר
טיסה ראשונה בבוקר?

100
00:04:43,683 --> 00:04:46,520
אם אני הולך לישון,
אני יכול לעשות יותר מאשר מלון.

101
00:04:46,620 --> 00:04:48,054
אני מעריך את כל העזרה שלך.

102
00:04:48,155 --> 00:04:49,289
ההנאה שלי.

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,226
נהניתי לקרוא
"מתחם הקורטיזנות".

104
00:04:54,594 --> 00:04:56,163
נהניתי לכתוב את זה.

105
00:04:57,264 --> 00:04:58,665
אנו מצטערים על כל הטיסות...

106
00:04:58,765 --> 00:05:00,133
יוצא ומגיע...

107
00:05:00,233 --> 00:05:02,502
יעוכב עד להודעה חדשה.

108
00:05:03,904 --> 00:05:05,472
האם מר ברוס פיליפס...

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,507
נא לגשת לטלפון האדיבות הלבן...

110
00:05:07,607 --> 00:05:09,075
בלובי הראשי?

111
00:05:32,098 --> 00:05:33,266
ערב טוב, ד"ר אלנבי.

112
00:05:33,366 --> 00:05:35,602
שלום, אוזי. בחינות גמר?

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
כֵּן. בבית ספר למשפטים,
כל יום הוא בחינות גמר.

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,608
אתה חושב שכן, יועץ?
נסה דוקטורט בפסיכולוגיה.

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
אני רעב.

116
00:07:17,137 --> 00:07:22,242
אם הייתי קינוח,
איזה קינוח אני אהיה?

117
00:07:23,009 --> 00:07:25,412
פאי קרם שוקולד בווארי,

118
00:07:27,180 --> 00:07:29,916
משובץ בברנדי נדיר של נפוליאון.

119
00:07:34,120 --> 00:07:36,423
מה עם ד"ר ג'ואן שלך?

120
00:07:38,224 --> 00:07:39,459
פודינג אורז.

121
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
אנחנו נוחתים עכשיו ב-LAX.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
תודה שטסתם איתנו,
ושיהיה לך יום נעים.

123
00:08:18,865 --> 00:08:21,901
נוסעים מטיסה 219
משיקגו...

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,372
עשוי לאסוף את המטען שלך
בדלת הראשונה.

125
00:08:26,139 --> 00:08:27,707
אה, שוב שלום.

126
00:08:27,807 --> 00:08:28,942
ספר לי כמה התגעגעת אליי.

127
00:08:29,042 --> 00:08:30,477
עשינו את עסקת הטלוויזיה.

128
00:08:30,577 --> 00:08:31,778
עד כדי כך?

129
00:08:33,380 --> 00:08:34,614
עכשיו תן לי את זה, קדימה.

130
00:08:35,115 --> 00:08:36,049
בשמחה.

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,084
איך היה בשיקגו?

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
כמו תור לרופא שיניים כל היום.

133
00:08:41,488 --> 00:08:42,188
דוד?

134
00:08:42,288 --> 00:08:43,156
יו.

135
00:08:44,324 --> 00:08:45,759
כמה זמן אנחנו ביחד?

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,260
ביזנס או פלז'ר?

137
00:08:47,694 --> 00:08:48,828
תבחר.

138
00:08:49,162 --> 00:08:50,330
שלוש שנים.

139
00:08:51,131 --> 00:08:52,565
אי פעם נמאס לך ממני?

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,234
קדימה.

141
00:08:54,334 --> 00:08:56,202
האם השמיים מתעייפים מהשמש?

142
00:08:57,437 --> 00:09:00,607
ובכל זאת, אני חושב שהגיע הזמן שניקח
כמה מהעצות המקצועיות שלי.

143
00:09:02,475 --> 00:09:03,843
ייעץ לי, דוקטור.

144
00:09:04,377 --> 00:09:05,745
כיף ומשחקים.

145
00:09:05,979 --> 00:09:07,080
איזה טעם?

146
00:09:07,814 --> 00:09:09,749
סולטן ושפחה.

147
00:09:12,051 --> 00:09:15,255
מנהלת ונער מקהלה. מה שלא יהיה.

148
00:09:15,488 --> 00:09:16,856
זה איזה "מה שלא יהיה".

149
00:09:17,824 --> 00:09:20,326
יש לנו את הקבלה
במרכז המוזיקה הערב.

150
00:09:21,728 --> 00:09:23,630
זה באמת מה שאתה רוצה לעשות?

151
00:09:25,665 --> 00:09:27,367
מה אני באמת רוצה לעשות?

152
00:09:28,435 --> 00:09:30,770
יש טרקלין קוקטיילים
שנקרא דליים.

153
00:09:32,172 --> 00:09:33,573
פגוש אותי שם בשעה 9:00.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,812
ילד, יש לי תוכניות בשבילך.

155
00:11:38,998 --> 00:11:39,899
ג'ואן!

156
00:11:41,568 --> 00:11:44,971
הו, ג'ואן, תודה לאל שבאת.
שכחתי את השם של כולם.

157
00:11:45,505 --> 00:11:47,907
תירגעי, הלן.
זה נראה כמו השתתפות נפלאה.

158
00:11:48,007 --> 00:11:52,278
ובכן, עכשיו מגיע שלב שני,
הפתיחה החטטנית של פנקס הצ'קים.

159
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
לָלֶכֶת. לְהָפִיץ. קבל כסף למוזיקה.

160
00:11:55,448 --> 00:11:57,884
נשים נשואות מסתובבות.
רווקות מתערבבות.

161
00:12:05,491 --> 00:12:06,326
ג'ואן.

162
00:12:06,492 --> 00:12:08,528
וולטר, לא ידעתי
היית הולך להיות כאן הלילה.

163
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
ובכן, אני בוחן את האגורפוביה שלי.

164
00:12:10,363 --> 00:12:12,732
אם אני יכול לעמוד בכל זה,
אני יכול לעמוד בכל דבר.

165
00:12:14,267 --> 00:12:15,234
איפה דוד?

166
00:12:15,501 --> 00:12:16,669
ובכן, הוא היה צריך לעבוד.

167
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
אה. ובכן,

168
00:12:18,271 --> 00:12:21,841
למה שנינו לא מוצאים שקט
פינה ולשתף כמה מתאבנים?

169
00:12:22,008 --> 00:12:23,376
אני אגן עליך מההמון.

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,212
אני אשמח, וולטר, אבל הוועדה
חברים אמורים לערבב.

171
00:12:26,312 --> 00:12:27,714
תהנה מהקונצרט.

172
00:13:38,751 --> 00:13:40,720
– אה, סלח לי.
– אני נורא מצטער.

173
00:13:40,853 --> 00:13:43,456
הו, איזה כובע נפלא!
אני אוהב את זה!

174
00:13:43,556 --> 00:13:44,524
תודה לך.

175
00:13:46,426 --> 00:13:49,462
אני לא מאמין שנפגשנו.
אני הלן הנדריקס מהוועדה.

176
00:13:49,562 --> 00:13:52,098
האם אי פעם שקלת
לעשות תרומה?

177
00:14:26,733 --> 00:14:27,934
אני יכול לקנות לך משקה?

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,937
תַחֲרוּת?

179
00:14:31,104 --> 00:14:32,338
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

180
00:14:32,872 --> 00:14:34,173
היא קנתה את הכיסא?

181
00:14:34,340 --> 00:14:35,675
עדיין לא, היא לא.

182
00:14:36,409 --> 00:14:38,177
אני אמסור את זה בעצמי.

183
00:14:42,448 --> 00:14:43,449
משקאות נמצאים על הבית.

184
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
היי. אני ליסה.

185
00:14:45,651 --> 00:14:47,253
– היי, ליסה.
– גפרורים?

186
00:14:59,332 --> 00:15:03,002
זה בשביל חברות והבנה.

187
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
בהצלחה, ליסה.

188
00:15:47,914 --> 00:15:49,115
מַה?

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
שלום, מלח. אתה בא לכאן לעתים קרובות?

190
00:15:57,623 --> 00:15:59,025
אתה משחק משחקים, ג'ואן?

191
00:15:59,158 --> 00:16:03,262
כן, ואני לא ג'ואני. אני ליסה.

192
00:16:06,032 --> 00:16:09,435
קדימה, דיוויד, תרפה.
תשחק איתי קצת.

193
00:16:10,970 --> 00:16:12,538
איך אתה אוהב את ליסה שלך?

194
00:16:12,905 --> 00:16:15,608
ליסה מעולם לא נראתה מענגת יותר.

195
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
האם תרצה לקחת את ליסה הביתה
איתך?

196
00:16:19,779 --> 00:16:20,880
תגיד כן.

197
00:16:21,414 --> 00:16:22,481
כֵּן.

198
00:16:23,149 --> 00:16:24,116
כֶּסֶף.

199
00:16:39,765 --> 00:16:40,833
מַסְפִּיק?

200
00:16:42,034 --> 00:16:43,402
בתור התחלה.

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,807
אה-הא. כֵּן.

202
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
תעלה ותראה את הרופא.

203
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
האם ליסה רופאה?

204
00:16:50,743 --> 00:16:53,346
מממ-הממ. חכה עד שתראה
איזה סוג רופא

205
00:17:01,554 --> 00:17:03,122
ערב טוב, מר קינקייד.

206
00:17:03,289 --> 00:17:04,891
כמה זמן עד הבר, אוזי?

207
00:17:05,024 --> 00:17:06,425
אה, באביב הבא, מר קינקייד.

208
00:17:06,526 --> 00:17:07,760
אתה תסתדר.

209
00:17:08,794 --> 00:17:11,564
כן, טוב, עובדים בלילות,
יש לי הרבה זמן לימוד.

210
00:17:11,664 --> 00:17:13,132
ככה עשיתי את זה.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
ששש.

212
00:17:32,151 --> 00:17:34,053
בשביל מה אנחנו מתלחשים?

213
00:17:35,054 --> 00:17:37,490
אמא שלי ישנה כאן.

214
00:17:39,859 --> 00:17:41,260
ששש.

215
00:17:41,861 --> 00:17:44,163
דודי מקס נמצא שם.

216
00:17:44,263 --> 00:17:45,631
אה, זהו.

217
00:17:47,333 --> 00:17:50,503
וזה החדר שלי.

218
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
לא.

219
00:18:40,653 --> 00:18:42,488
תן לי לעשות הכל.

220
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
זה הערב שלי. אני אחראי.

221
00:18:56,168 --> 00:18:58,104
אתה לא צריך לעשות כלום.

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,376
אסור לך לעשות כלום,

223
00:19:04,143 --> 00:19:08,647
חוץ מלהנות מהכל.

224
00:19:15,855 --> 00:19:16,989
הכפפה שלי.

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,401
חכה עד שתראה
מה אני יכול לעשות עם זה.

226
00:19:34,874 --> 00:19:37,443
איפה למדת את כל זה, הא?

227
00:19:38,611 --> 00:19:40,446
כתבתי את הספר, זוכר?

228
00:19:45,618 --> 00:19:48,020
אני הכלי שלך של
תענוג מוחלט.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,221
אל תלך.

230
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
רק לדקה.

231
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
אל תסתכל.

232
00:19:55,127 --> 00:19:57,696
תתכונן להפתעה האמיתית שלי.

233
00:19:58,264 --> 00:20:00,199
אני כמעט מוכן עכשיו.

234
00:20:02,768 --> 00:20:03,736
מַה?

235
00:20:06,672 --> 00:20:11,110
אם הייתי קינוח,
איזה קינוח אני אהיה?

236
00:21:36,362 --> 00:21:38,297
מצטער, אבל אתה לא יכול להיכנס לשם.

237
00:21:38,397 --> 00:21:39,365
בֶּאֱמֶת?

238
00:21:39,798 --> 00:21:43,202
יכולתי לבלות את שארית חיי
רק צופה בך הולך לקראתי.

239
00:21:43,602 --> 00:21:44,637
תודה לך.

240
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
ועכשיו אתה יכול לצפות בי
להתרחק ממך.

241
00:22:56,175 --> 00:22:59,645
ובכן, שותף, עשינו את זה,
קונצרט והכל.

242
00:22:59,745 --> 00:23:01,947
מה אתה חושב? הצלחה גדולה?

243
00:23:02,948 --> 00:23:05,351
אני חושב שהכל יצא מושלם.

244
00:23:18,964 --> 00:23:21,734
אוקיי, אז תן לי להבין את זה.
זה יומן שלם כאן...

245
00:23:21,834 --> 00:23:25,137
מכל מי שנכנס ויצא
של הבניין. האם זה נכון, אדוני?

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,073
נכון. סלח לי, קצין.
ד"ר אלנבי?

247
00:23:28,173 --> 00:23:29,842
ד"ר אלנבי, אני מצטער.

248
00:23:29,942 --> 00:23:33,178
תודה לך, אוזי.
אני לא חושב שאני עדיין מאמין בזה.

249
00:24:47,619 --> 00:24:48,420
וואו!

250
00:24:48,787 --> 00:24:50,389
תודה, תודה.

251
00:24:51,490 --> 00:24:52,391
ג'ואן.

252
00:24:54,626 --> 00:24:55,794
הו, ג'ואן.

253
00:24:57,730 --> 00:24:59,732
– מה אני יכול להגיד?
אני יודע, סינדי. תודה לך.

254
00:24:59,832 --> 00:25:02,868
ג'ואן, זה כל כך נורא. אני מרגיש כל כך רע.

255
00:25:02,968 --> 00:25:05,671
תודה לך. יש כל כך הרבה
להרגיש רע לגביו, מאדג'.

256
00:25:05,971 --> 00:25:06,839
כָּאן.

257
00:25:10,142 --> 00:25:11,477
סגן קולומבו.

258
00:25:14,013 --> 00:25:18,384
זה ד"ר אלנבי. ג'ואן, זהו
סגן קולומבו מהמשטרה.

259
00:25:18,650 --> 00:25:20,285
אתה ד"ר אלנבי?

260
00:25:20,886 --> 00:25:22,521
אני כבר מצפה
לפגוש אותך,

261
00:25:22,621 --> 00:25:25,791
והנה רכבנו כל הדרך
למעלה במעלית ביחד.

262
00:25:26,258 --> 00:25:29,862
אני, אה... אני מאוד מצטער, גברתי,
על מה שקרה.

263
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
אני לא בטוח מה קרה,
סגן.

264
00:25:32,464 --> 00:25:36,902
השיחה אמרה שדוד מת,
נורה למוות אמש. זה כל מה שאני יודע.

265
00:25:37,136 --> 00:25:39,438
זה לא נושא נעים במיוחד, גברתי.

266
00:25:40,272 --> 00:25:41,707
איפה זה קרה?

267
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
בחדר השינה הזה, גברתי.

268
00:25:44,276 --> 00:25:45,811
אפשר לראות את החדר?

269
00:25:46,478 --> 00:25:47,479
דוֹקטוֹר.

270
00:25:47,579 --> 00:25:51,150
אני מצטער, הפגישות של ד"ר אלנבי
מבוטלים עד להודעה חדשה.

271
00:25:51,316 --> 00:25:54,153
ובכן, דוקטור, אני לא בטוח
אתה עוד תהיה מוכן לכל זה,

272
00:25:54,253 --> 00:25:58,323
בהיותך ואתה והקורבן הייתם,
לפי הבנתי, קרוב מאוד.

273
00:25:58,424 --> 00:26:01,460
אני לא זר לזעזע, סגן.
אני רוצה לדעת מה קרה.

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,296
בסדר, גברתי,
אם זה מה שאתה רוצה.

275
00:26:06,031 --> 00:26:07,599
ג'ואן. ג'ואן.

276
00:26:08,000 --> 00:26:11,503
התקשרתי לאנשי הרדיו וביטלתי
התוכנית שלך לשאר השבוע.

277
00:26:11,603 --> 00:26:13,906
תודה, סיימון.
זה היה מאוד מתחשב.

278
00:26:14,006 --> 00:26:17,276
הו, ג'ואן, יש לך הזדמנות
להסתכל בעיתון החדש שלי?

279
00:26:18,177 --> 00:26:20,446
לא, סיימון. לא עשיתי זאת.

280
00:26:26,585 --> 00:26:29,888
אתה מבין, דוקטור? זה הכל
מה שלא רציתי שתראה.

281
00:26:31,990 --> 00:26:34,726
כאן, זה המקום שבו זה קרה.

282
00:26:39,031 --> 00:26:39,898
שָׁם?

283
00:26:40,532 --> 00:26:42,367
שם הוא נפל, גברתי,

284
00:26:43,402 --> 00:26:45,037
לאחר שהאישה ירתה בו.

285
00:26:47,272 --> 00:26:48,073
אישה?

286
00:26:48,173 --> 00:26:51,210
אם תסלח לי על כך, גברתי,
אישה יפה מאוד,

287
00:26:51,310 --> 00:26:55,180
רצוי מאוד, כאן
חדר השינה עם מר קינקייד.

288
00:26:55,881 --> 00:26:58,650
קיבלנו תיאור
מהמאבטח הלילה.

289
00:26:58,984 --> 00:27:03,522
שיער כהה, כולו לבוש שחור,
עם כובע פדורה שחור.

290
00:27:03,956 --> 00:27:06,091
האם זה קולע, גברתי?

291
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
האם מר קינקייד היה יודע
מישהו כזה?

292
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
האם היית מכיר מישהו כזה?

293
00:27:10,596 --> 00:27:14,466
לא. לא, לא ידעתי את זה
דיוויד הכיר מישהו כזה.

294
00:27:15,267 --> 00:27:16,435
יש איזה הסבר?

295
00:27:16,535 --> 00:27:18,637
קשה לצאת ישר החוצה
ותגידי את זה, גברתי,

296
00:27:18,737 --> 00:27:22,508
אבל אתה יכול לראות שיש כמה
סוג של אלימות כאן, ו...

297
00:27:22,908 --> 00:27:25,944
כאן יש דם על השטיח,

298
00:27:26,211 --> 00:27:30,082
שום קשר לגוף,
כאילו הוא פגע בה.

299
00:27:30,415 --> 00:27:31,583
אני מצטער לומר, גברתי,

300
00:27:31,683 --> 00:27:34,686
כאילו הוא גורם לה לעשות משהו
היא לא רצתה לעשות.

301
00:27:35,387 --> 00:27:37,155
והיא הייתה חמושה.

302
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
אלא אם כן כבר היה
אקדח בחדר.

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,927
והיא ירתה בו.

304
00:27:42,794 --> 00:27:44,630
לפחות כך זה נראה.

305
00:27:44,763 --> 00:27:47,466
אני יכול להבטיח לך, סגן,
לא היה אקדח בחדר הזה.

306
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
את יודעת, תהיתי, גברתי,

307
00:27:52,004 --> 00:27:53,739
איזה סוג חדר זה

308
00:27:56,909 --> 00:27:59,311
אנחנו פסיכולוגים כאן, סגן.

309
00:28:00,612 --> 00:28:02,948
המטופלים שלנו מגיעים אלינו
עם בעיות מיניות.

310
00:28:03,048 --> 00:28:05,384
לפעמים לבד,
לפעמים בזוגות.

311
00:28:05,684 --> 00:28:07,719
לפעמים חדר כזה
יכול להועיל...

312
00:28:07,819 --> 00:28:09,922
כדי לפתור את הבעיות המיניות שלהם.

313
00:28:10,088 --> 00:28:12,658
ואנחנו גם משתמשים בחלק הזה
למטרות הרצאה.

314
00:28:12,758 --> 00:28:14,493
אתה מתכוון, האנשים האלה,
הם הולכים לישון כאן?

315
00:28:14,593 --> 00:28:16,495
זה מה שכל החדר
תוכנן עבור.

316
00:28:16,595 --> 00:28:18,230
והאנשים
יש צופים בהם?

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,966
לא, סגן.
אני מבטיח לך, הם די לבד.

318
00:28:21,099 --> 00:28:24,002
אבל יש אנשים בחוץ.
כלומר, באולם.

319
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
- יש פה אנשים מסביב.
- יש דלתות.

320
00:28:27,839 --> 00:28:29,775
כן, אבל האנשים שם בחוץ יודעים,

321
00:28:29,875 --> 00:28:33,445
כלומר, שהזוג נמצא כאן,
והזוג כאן,

322
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
כלומר, הם יודעים
שהאנשים שם בחוץ יודעים.

323
00:28:35,747 --> 00:28:37,316
סגן, אנחנו מדברים על טיפול.
- כולם יודעים?

324
00:28:37,416 --> 00:28:38,850
זה מפריע לך?

325
00:28:38,984 --> 00:28:41,787
אה. הו, לא, גברתי. לא, לא.
אני רק שואל שאלות, גברתי.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,890
רק חלק מהחקירה.

327
00:28:45,390 --> 00:28:48,660
אלה הדברים שלו, גברתי.
מה שאנחנו קוראים לו ההשפעות שלו.

328
00:28:49,061 --> 00:28:49,995
כֵּן.

329
00:28:51,029 --> 00:28:54,299
אחרי המוות, הדברים עשו זאת
דרך להפוך לאפקטים.

330
00:28:54,533 --> 00:28:56,535
ודוד הופך לזר.

331
00:28:57,803 --> 00:28:58,870
דליים?

332
00:28:58,971 --> 00:29:00,572
אני חושב שזה סוג של בר, גברתי.

333
00:29:00,672 --> 00:29:01,506
אני רואה.

334
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
וכאן, בדל סיגריה.

335
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
זה שלה?

336
00:29:06,311 --> 00:29:08,847
זו ההנחה
אנחנו עובדים מתחת, גברתי.

337
00:29:08,947 --> 00:29:09,681
מעשן.

338
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
– סגן.
– כן, סמל?

339
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
רגע, גברתי.

340
00:29:19,858 --> 00:29:22,394
כשהלכת לשתות קפה,
מצאנו את השערות האלה על הקורבן.

341
00:29:22,561 --> 00:29:25,263
שערות שחורות ארוכות, כמו של אישה.

342
00:29:26,932 --> 00:29:29,735
חיפשנו את כל האזור
על ידי הגוף, עדיין כלום.

343
00:29:29,868 --> 00:29:32,337
שערות אלו היו על כתפו הימנית
וליד החזה שלו.

344
00:29:32,504 --> 00:29:36,008
ובכן, יש לנו את השערות, נכון?
אולי יגיד לנו משהו.

345
00:29:36,875 --> 00:29:37,909
אני יכול לקחת את הדברים האלה עדיין?

346
00:29:38,043 --> 00:29:39,911
לא, סמל, עדיין לא. לא.

347
00:29:54,059 --> 00:29:57,329
סגן, נמצא שם
עוד משהו שאני צריך לדעת?

348
00:29:58,397 --> 00:30:02,367
הו, הו, סלחי לי, גברתי.
אני נורא מצטער.

349
00:30:02,768 --> 00:30:07,572
אנחנו כל כך עטופים בדברים האלה.
פרטים קטנים כמו סיגריה של אישה.

350
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
אני מצטער. לא הייתי צריך
גרמה לך לחכות ככה.

351
00:30:10,442 --> 00:30:12,911
גברתי, תוכלי להסתכל שוב
בהשפעות האלה?

352
00:30:13,011 --> 00:30:14,046
בְּהֶחלֵט.

353
00:30:19,184 --> 00:30:20,318
את מחפשת, גברתי?

354
00:30:20,419 --> 00:30:21,987
כן, סגן, אני מחפש.

355
00:30:22,254 --> 00:30:25,390
אלו כל הדברים
שהיו בכיסים של מר קינקייד.

356
00:30:25,524 --> 00:30:28,627
אתה רואה משהו שחסר?
משהו מאוד תמוה?

357
00:30:28,727 --> 00:30:30,262
אני לא חושב שאני מבין.

358
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
המפתחות שלו, גברתי.
אין מפתחות.

359
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
אם אין מפתחות,

360
00:30:36,568 --> 00:30:39,971
איך הקורבן פתח את הדלת
למרפאה שלך אתמול בלילה?

361
00:30:40,172 --> 00:30:41,139
איך הם נכנסו לכאן?

362
00:30:41,239 --> 00:30:44,042
כן, כמובן, המפתחות שלו.
כמה מוזר מאוד.

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
אני מניח שהאישה
יכול היה לקחת אותם.

364
00:30:46,978 --> 00:30:48,613
כן, זה טוב מאוד, סגן.

365
00:30:48,714 --> 00:30:52,584
ברגע של פאניקה, לברוח,
כדי לגנוב את המכונית שלו, היא לקחה את המפתחות שלו.

366
00:30:52,684 --> 00:30:56,355
אבל, גברתי, למה שהיא תעשה את זה?
היא פשוט רצחה גבר.

367
00:30:56,521 --> 00:31:00,158
למה שהיא תיקח סיכון
על שנראה נוהג במכוניתו?

368
00:31:00,425 --> 00:31:02,694
כלומר, אפילו בבהלה, הייתי חושב,

369
00:31:02,894 --> 00:31:06,465
היא תרצה להישאר רחוקה
מהמכונית ההיא כפי שהיא יכולה.

370
00:31:07,466 --> 00:31:08,667
כן, אני רואה.

371
00:31:08,767 --> 00:31:10,502
מצד שני,

372
00:31:12,404 --> 00:31:15,807
אולי היא לקחה את המפתחות
לא לנהוג במכונית,

373
00:31:16,508 --> 00:31:19,878
אלא להוציא משהו מהמכונית
שיכול לזהות אותה.

374
00:31:20,379 --> 00:31:22,481
משהו שהיא קנתה באותו יום,

375
00:31:22,647 --> 00:31:26,852
שמלה מהמנקות,
מרשם. יכול להיות כל דבר.

376
00:31:26,952 --> 00:31:29,721
זה מאוד חכם, סגן.
זה יסביר הכל.

377
00:31:29,821 --> 00:31:33,925
אבל אם זה לא קרה, גברתי,
ואז הגברת בשחור,

378
00:31:34,893 --> 00:31:37,929
היא תהיה האחת
למי היה המפתח למרפאה שלך.

379
00:31:38,096 --> 00:31:42,434
אבל אם זה היה נכון, אתה בהחלט
יהיה לי מושג מי היא יכולה להיות.

380
00:31:42,834 --> 00:31:45,904
אתה מבין למה
אני מבולבל מהמפתחות האלה?

381
00:31:46,805 --> 00:31:50,342
סגן, אני חושש מזה
אני עדיין לא מוכן להתמודד עם כל זה.

382
00:31:50,542 --> 00:31:52,110
אכפת לך
אם אחזור למשרד שלי?

383
00:31:52,210 --> 00:31:55,881
הו, כמובן שלא, גברתי. אני מצטער
להטריד אותך בכל השאלות האלה.

384
00:31:56,114 --> 00:31:58,383
אני יודע איזה הלם נורא
זה היה.

385
00:31:58,483 --> 00:32:01,453
תודה שניסית להגן עלי.
היית מאוד אדיב.

386
00:32:13,031 --> 00:32:17,469
אני בטוח שאתה יודע עד עכשיו שאני תמיד
כאן בשבילך. מה שאני יכול לעשות.

387
00:32:17,669 --> 00:32:19,738
אתה מאוד מתוק, וולטר. תודה לך.

388
00:32:20,972 --> 00:32:22,240
המקום הזה...

389
00:32:23,208 --> 00:32:28,647
נראה שכל מה שאנחנו מדברים עליו הוא
סקס ורגשות.

390
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
זה תמיד עם זרים.

391
00:32:31,316 --> 00:32:33,752
לעולם לא יוצא לנו לדבר
על הרגשות שלנו.

392
00:32:36,021 --> 00:32:38,690
סגן קולומבו, גברתי.
האם זה בסדר להתערב?

393
00:32:39,090 --> 00:32:42,160
כמובן, סגן.
פגשת את ד"ר נף?

394
00:32:42,294 --> 00:32:45,363
הו, אני חושב שפגשתי את כולם
במרפאה. כל רופאי המין.

395
00:32:45,463 --> 00:32:48,266
פסיכולוגים, סגן.
מטפלים מיניים.

396
00:32:48,667 --> 00:32:54,139
ג'ואן, תאמין לי, יום אחד
כל הכאב הזה יהיה רק זיכרון.

397
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
אני יכול להביא לך תה, סגן?

398
00:33:00,946 --> 00:33:03,014
הו, לא, תודה לך, גברתי.

399
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
לֹא? בְּסֵדֶר.

400
00:33:07,252 --> 00:33:09,721
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,525
אני רק אשאל אותך עוד כמה שאלות,
גברתי, אם את יכולה להשלים עם זה.

402
00:33:13,758 --> 00:33:18,330
אני חושב שאני יכול לנהל את זה. מתוך זה
רגע, סגן, החיים ממשיכים.

403
00:33:18,964 --> 00:33:21,933
גב ישר, סנטר למעלה
וחיוך לעולם.

404
00:33:22,767 --> 00:33:24,135
איך זה לאומץ?

405
00:33:24,603 --> 00:33:27,239
ובכן, זה חיוך נחמד מאוד
יש לך שם, גברתי.

406
00:33:29,107 --> 00:33:30,475
איך אני יכול לעזור לך?

407
00:33:31,476 --> 00:33:34,312
בעיקר, ד"ר אלנבי,
זה על הקורבן.

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,518
תוכל לספר לי על
מערכת היחסים שלך עם הקורבן?

409
00:33:41,186 --> 00:33:42,988
קיימנו סקס נהדר.

410
00:33:47,926 --> 00:33:49,327
בְּסֵדֶר.

411
00:33:49,828 --> 00:33:52,797
הקורבן, כמוך בעדינות כל כך
נניח, היה המאהב שלי.

412
00:33:53,164 --> 00:33:54,733
האם יש בעיה עם זה?

413
00:33:57,135 --> 00:33:59,137
לא בהכרח, גברתי, לא.

414
00:33:59,704 --> 00:34:03,742
דיוויד ואני נהנינו לעשות אהבה פיזית
זה לזה, ורק זה לזה.

415
00:34:04,676 --> 00:34:06,411
לפחות, זה היה
ההנחה שלי בימים...

416
00:34:06,511 --> 00:34:09,281
כשהייתי במידה ניכרת
פחות סקפטי ממה שאני עכשיו.

417
00:34:09,514 --> 00:34:12,884
דוד היה גם השותף העסקי שלי
בעבודת הרדיו והטלוויזיה שלנו.

418
00:34:12,984 --> 00:34:14,819
אתה מכיר את השידורים שלי?

419
00:34:15,186 --> 00:34:16,388
כן, אני.

420
00:34:17,622 --> 00:34:22,961
הדברים שאתה אומר ברדיו,
גברתי, הם מאוד גלויים.

421
00:34:23,161 --> 00:34:24,229
על מה?

422
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
לגבי סקס, גברתי.

423
00:34:28,066 --> 00:34:29,200
לְהִתִיַשֵׁב.

424
00:34:33,204 --> 00:34:36,508
אהבתו של דוד אפשרה את זה
כדי שאהיה גלוי בפומבי.

425
00:34:37,943 --> 00:34:40,178
סוגי הדברים שעליי לדבר עליהם,

426
00:34:41,046 --> 00:34:44,883
דורשים הרבה מאוד מיניות
ביטחון ואושר וחופש.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,054
דיוויד נתן לי את כל הדברים האלה.

428
00:34:50,989 --> 00:34:54,125
אני מניח שהם אותם דברים
אני מנסה לתת למטופלים שלי.

429
00:34:54,859 --> 00:34:56,428
החופש לאהוב.

430
00:35:00,632 --> 00:35:03,034
האם זה עונה על השאלה שלך
על מערכת היחסים שלנו?

431
00:35:03,635 --> 00:35:06,671
הו, כן, גברתי.
הבהרת את זה מאוד.

432
00:35:06,771 --> 00:35:08,006
אני חושב שאני מבין.

433
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
אני מקווה שכן. סגן,
עדיין יש עוד דבר אחד.

434
00:35:15,113 --> 00:35:18,083
אתה יכול לספר לי על שלך
מערכות יחסים מיניות ראשוניות משלו?

435
00:35:22,287 --> 00:35:24,155
אני מבקש סליחה, גברתי?

436
00:35:24,389 --> 00:35:27,025
שוטר פשוט שאל אותי
שאלה מאוד אינטימית,

437
00:35:27,492 --> 00:35:29,361
ונתתי תשובה מאוד אינטימית.

438
00:35:29,661 --> 00:35:32,731
אני חושב שיש לי זכות לדעת
כיצד תתפרש התשובה הזו,

439
00:35:33,098 --> 00:35:36,034
וזה תלוי
מערכות היחסים המיניות האינטימיות שלך.

440
00:35:37,569 --> 00:35:41,006
אני גבר נשוי, גברתי.

441
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
הכל בסדר בבית?

442
00:35:45,043 --> 00:35:47,846
אני חושב שאני הולך לעזוב עכשיו.
תודה רבה.

443
00:35:50,448 --> 00:35:52,150
אל תתן לי לגרש אותך,
סגן.

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,652
אה. הו, לא, גברתי. לא, אני...

445
00:35:55,387 --> 00:35:59,057
לא עם כל העבודה שאני צריך לעשות
על המקרה הזה. אני אחזור.

446
00:35:59,424 --> 00:36:01,292
אתה יכול לסמוך על זה.

447
00:36:16,074 --> 00:36:18,243
עכשיו אנחנו הולכים ללמוד
עוד על הטובה.

448
00:36:18,343 --> 00:36:19,944
זה טובה?

449
00:36:20,278 --> 00:36:25,316
זה כלי מאוד עדין,
בעל גוון זעיר, זעיר, זעיר.

450
00:36:25,417 --> 00:36:28,453
בערך כמו שיר האהבה של כנרית.

451
00:36:29,821 --> 00:36:32,991
תקשיב טוב מאוד,
או שפשוט לא תשמע את זה בכלל.

452
00:36:41,733 --> 00:36:43,835
אני מחפש, אה, מיס הנדריקס.
– שכחתי לומר לך,

453
00:36:43,935 --> 00:36:45,837
- זו קנרית במשקל שני טון.
– שם.

454
00:36:46,638 --> 00:36:48,773
שמעת פעם ג'אז טובה?

455
00:36:49,641 --> 00:36:53,178
– לא. מהי ג'אז טובה?
– כך נשמעת טובת ג'אז.

456
00:36:58,116 --> 00:37:01,219
סליחה, גברתי.
סגן קולומבו, המשטרה.

457
00:37:01,319 --> 00:37:02,253
לא עכשיו.

458
00:37:06,624 --> 00:37:09,194
אוקיי, מי רוצה ללמוד
איך לשחק בטובה כאן?

459
00:37:09,294 --> 00:37:10,862
– בחייך, זה קלוש.
– לא.

460
00:37:11,296 --> 00:37:13,164
אתה, אדוני. אתה במעיל הגשם.

461
00:37:13,331 --> 00:37:14,632
– אני?
– כן!

462
00:37:18,369 --> 00:37:19,771
הו, לא, לא.

463
00:37:19,871 --> 00:37:23,775
אנחנו לא יכולים בלעדיך!
בבקשה, בבקשה, קדימה, אדוני!

464
00:37:23,908 --> 00:37:25,643
אני חושב שנתפסת.

465
00:37:27,378 --> 00:37:29,080
תן לו יד, ילדים, קדימה.

466
00:37:30,748 --> 00:37:34,319
– אתה מוזיקאי, אדוני?
– לא, אדוני. אני שוטר.

467
00:37:40,191 --> 00:37:44,129
הנה אתה, אדוני השוטר.
הנה הטובה שלך. תהנה.

468
00:37:45,363 --> 00:37:47,132
לך, אדוני השוטר. לְשַׂחֵק.

469
00:37:48,299 --> 00:37:49,334
ככה, אדוני?

470
00:37:49,534 --> 00:37:50,735
תהנה.

471
00:38:04,749 --> 00:38:05,850
היי!

472
00:38:39,284 --> 00:38:41,052
כֵּן! בראבו!

473
00:38:49,227 --> 00:38:51,829
אה, עשית את זה בעבר.

474
00:38:51,996 --> 00:38:54,098
ובכן, אתה יודע,
כשהייתי בתיכון,

475
00:38:54,199 --> 00:38:56,634
זה היה הכלי היחיד
הם עזבו.

476
00:38:56,901 --> 00:38:58,136
אותו דבר איתי.

477
00:38:58,236 --> 00:39:00,071
קדימה ילדים,
אנחנו הולכים לערוך צעדת טובה.

478
00:39:03,141 --> 00:39:06,211
כולם לקום
ועקוב אחריי ואחרי השוטר.

479
00:39:06,311 --> 00:39:07,812
אנחנו הולכים לצעוד בדרך הזו.

480
00:39:07,912 --> 00:39:09,280
– אתה מוכן?
– אני הולך לנסות.

481
00:39:09,380 --> 00:39:10,415
בְּסֵדֶר!

482
00:40:04,102 --> 00:40:05,603
ד"ר אלנבי.

483
00:40:06,938 --> 00:40:09,440
ובכן, זה בהחלט צירוף מקרים.

484
00:40:09,941 --> 00:40:13,278
הנה אני בא למרכז המוזיקה,
אני מחפש את מר קינקייד,

485
00:40:13,378 --> 00:40:14,979
ואת מי אני מוצא מלבדך?

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,281
חיפשת את דוד?

487
00:40:16,381 --> 00:40:19,550
למקום הימצאו, גברתי,
אתמול בלילה, לפני הרצח.

488
00:40:19,651 --> 00:40:21,486
זו תלבושת מקסימה שאת לובשת.

489
00:40:21,586 --> 00:40:22,487
תודה לך.

490
00:40:23,321 --> 00:40:26,891
זו שאלה קשה, גברתי, ו
אתה בהחלט לא חייב לענות על זה.

491
00:40:26,991 --> 00:40:31,029
אבל אכפת לך לספר לי
מה שילמת עבור התיק הזה?

492
00:40:31,529 --> 00:40:33,164
לתיק שלי?

493
00:40:33,264 --> 00:40:36,467
זה לא חייב להיות מדויק,
גברתי. רק דמות כדורסל.

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,671
ובכן, זה היה תיק יקר,
סגן.

495
00:40:39,771 --> 00:40:42,173
שילמתי על זה בערך 400 דולר.

496
00:40:42,273 --> 00:40:47,145
יָמִינָה. תראה, יום ההולדת של אשתי הוא
מתקרב, ואני בשוק.

497
00:40:47,378 --> 00:40:49,147
סיפרת לי על דיוויד.

498
00:40:49,447 --> 00:40:53,217
דוד? אה, כן, מר קינקייד. אה...

499
00:40:53,951 --> 00:40:56,220
לא היית יודע במקרה
איפה אני יכול להשיג משהו ש...

500
00:40:56,321 --> 00:40:58,423
נראתה כך
בערך בחצי מהכסף?

501
00:40:58,623 --> 00:41:00,325
לא, סגן, אני מצטער, אני לא.

502
00:41:00,425 --> 00:41:01,326
והתיק הזה, גברתי,

503
00:41:01,426 --> 00:41:03,828
השגת את זה באותה חנות
כמו שקיבלת את התיק?

504
00:41:03,928 --> 00:41:05,163
כן, אני מאמין שכן.

505
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
אני יכול להעיף מבט על זה?

506
00:41:08,599 --> 00:41:09,801
אם תרצה.

507
00:41:10,201 --> 00:41:13,004
הו, זה מקוי האמיתי, גברתי.

508
00:41:13,438 --> 00:41:17,375
זה תפירה עדינה מאוד,
כי אתה בקושי יכול לראות את התפרים.

509
00:41:17,642 --> 00:41:19,911
הייתי רוצה אחד מהבחורים האלה לעצמי.

510
00:41:20,011 --> 00:41:23,414
סגן, בבקשה.
סיפרת לי על דיוויד.

511
00:41:23,748 --> 00:41:28,252
ביקרתי במשרד שלו, גברתי,
וממש שם על לוח השנה שלו,

512
00:41:28,353 --> 00:41:31,522
היה כתוב שיש לו דייט
להיות כאן אתמול בלילה.

513
00:41:31,622 --> 00:41:34,258
אבל דיברתי עם זה
אשת הוועדה, מיס הנדריקס,

514
00:41:34,625 --> 00:41:36,527
והיא אמרה לי שהיא מעולם לא ראתה אותו.

515
00:41:36,627 --> 00:41:39,197
כן, ובכן, היה לנו א
אירוע התרמה אמש.

516
00:41:39,297 --> 00:41:41,432
אני בוועדה,
אז הייתי חייב להיות כאן,

517
00:41:41,733 --> 00:41:46,037
אבל זה לא היה כוס הכיף של דיוויד.
הוא אמר שהוא מעדיף להיתלות באגודליו.

518
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
ובכן, זה בהחלט מסביר
למה הוא לא היה כאן, גברתי.

519
00:41:48,239 --> 00:41:50,641
אבל זה מעלה שאלה נוספת.

520
00:41:50,742 --> 00:41:53,544
ג'ואן! הו, מותק,

521
00:41:53,644 --> 00:41:55,813
סגן קולומבו סתם
סיפר לי על דוד.

522
00:41:55,913 --> 00:41:57,915
איזה דבר נורא לקרות.

523
00:42:01,052 --> 00:42:02,286
תודה לך, הלן.

524
00:42:02,387 --> 00:42:05,990
הו, סגן, כולנו חושבים
שיחקת טובא פשוט יפה.

525
00:42:06,090 --> 00:42:07,925
נהניתי, גברתי.

526
00:42:08,426 --> 00:42:11,996
קיבלתי את הודעתך לגבי
רשימת האורחים הראשית. הבאתי לך את זה.

527
00:42:13,765 --> 00:42:16,801
סגן, אכפת לך
מחזיק את זה בשבילי?

528
00:42:16,901 --> 00:42:18,202
בכלל לא, גברתי.

529
00:42:21,172 --> 00:42:24,742
שמתי את זה בתיק שלי
מיד אחרי שהתקשרת, הלן.

530
00:42:26,644 --> 00:42:29,280
מכל הימים, ג'ואן,
לא היית צריך לטרוח.

531
00:42:29,480 --> 00:42:31,783
ובכן, זה יותר טוב מ
מרחם על עצמי.

532
00:42:31,983 --> 00:42:33,151
אני אתקשר אליך.

533
00:42:34,819 --> 00:42:37,088
אתמול בלילה, גברתי,
היית כאן במסיבה?

534
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
כל הערב.

535
00:42:38,122 --> 00:42:40,425
ומר קינקייד,
הוא מעולם לא הופיע?

536
00:42:40,992 --> 00:42:43,227
לא, סגן,
הוא החליט לא לבוא.

537
00:42:43,327 --> 00:42:45,863
ובכן, כמו שאמרתי,
זה מעלה את השאלה...

538
00:42:45,963 --> 00:42:48,599
על המקום שבו מר קינקייד פגש את האישה ההיא,

539
00:42:48,800 --> 00:42:51,869
הגברת לבושה כולה בשחור
עם הכובע השחור.

540
00:42:52,470 --> 00:42:53,971
הו, היא בהחלט הייתה כאן.

541
00:42:54,071 --> 00:42:54,839
סליחה, גברתי?

542
00:42:54,939 --> 00:42:58,676
אישה מאוד מושכת לבושה
שחור עם פדורה שחורה של גבר?

543
00:42:58,910 --> 00:43:00,845
ג'ואן, בטח שמת לב אליה.

544
00:43:00,945 --> 00:43:03,114
לא, אני לא מאמין שכן.

545
00:43:03,214 --> 00:43:06,150
ובכן, מי שלא תהיה,
היא הייתה כאן אתמול בלילה.

546
00:43:07,085 --> 00:43:08,486
זה עוזר לך, סגן?

547
00:43:08,920 --> 00:43:10,655
ובכן, זה נותן לי
משהו לחשוב עליו.

548
00:43:10,755 --> 00:43:13,191
זה בהחלט מאוד מעניין.

549
00:43:13,958 --> 00:43:14,926
טוֹב.

550
00:43:15,293 --> 00:43:18,729
בסדר, עמדה מספר אחת,
ולהתחיל.

551
00:43:21,132 --> 00:43:23,000
נחמד מאוד. חייך, זה כיף.

552
00:43:23,468 --> 00:43:25,303
חיוך יפה. אתה תצליח.

553
00:43:25,603 --> 00:43:28,272
יותר שורש כף יד, יותר שורש כף יד.
טוב, מושלם!

554
00:43:31,676 --> 00:43:34,846
אוקיי, עכשיו אנחנו הולכים להתחיל.
עכשיו אתם אנשים,

555
00:43:34,946 --> 00:43:37,348
אתה משלם טוב במזומן
ללמוד את משחק הברמנים.

556
00:43:37,448 --> 00:43:39,884
מה יוצא לך מזה,
זה תלוי בך.

557
00:43:40,151 --> 00:43:41,552
עכשיו, אני ברמן טוב.

558
00:43:41,686 --> 00:43:45,456
תגיע בזמן, תעשה את השיעורים שלך,
תעבדי עם חוברות העבודה שלך,

559
00:43:45,556 --> 00:43:48,759
גם אתם תהיו ברמנים טובים.
זה תלוי בך.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,763
עכשיו, עוד פעם, ותתחיל.

561
00:43:59,470 --> 00:44:00,872
זה בית הספר לברמנים?

562
00:44:01,205 --> 00:44:02,006
אתה מאחר.

563
00:44:02,106 --> 00:44:04,175
הו, זה היה יום עמוס מאוד, אדוני.

564
00:44:04,275 --> 00:44:05,510
היכנס מאחורי הבר.

565
00:44:06,711 --> 00:44:10,915
יָמִינָה. אה...
אני לא ממש ברמן.

566
00:44:11,015 --> 00:44:15,286
תמשיך לבוא מאוחר, לעולם לא תהיה
ברמן. אמרתי אפוד ירוק.

567
00:44:15,553 --> 00:44:17,722
איפה האפוד הירוק שלך?
מה שמך?

568
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
קולומבו. רֶצַח. מִשׁטָרָה.

569
00:44:20,958 --> 00:44:22,727
– הו, אתה זה שהתקשר.
– כן, אדוני.

570
00:44:23,160 --> 00:44:24,028
ממש כאן.

571
00:44:27,765 --> 00:44:29,867
בסדר, כל השאר
להתחיל עם חוברות העבודה שלך.

572
00:44:30,201 --> 00:44:34,005
שיעור ראשון, שירלי טמפלס.
תבין נכון.

573
00:44:37,341 --> 00:44:39,810
סליחה על זה, סגן.
איך אני יכול לעזור לך?

574
00:44:40,411 --> 00:44:42,713
זה התצלום הזה, אדוני.

575
00:44:42,980 --> 00:44:45,716
אחת מקורבנות הרצח שלי.

576
00:44:45,917 --> 00:44:48,786
היו לו כמה מהגפרורים שלך
מהבר הזה של Buckets.

577
00:44:49,353 --> 00:44:51,122
הם היו בכיס שלו.

578
00:44:51,222 --> 00:44:53,391
האם היית מזהה
האיש הזה בכלל, אדוני?

579
00:44:53,524 --> 00:44:58,429
בַּטוּחַ. הוא היה אמש. טיימר ראשון.
אבל הגפרורים לא תואמים.

580
00:44:58,563 --> 00:44:59,530
סליחה?

581
00:44:59,630 --> 00:45:03,267
לא נתתי לו את הגפרורים. הגברת
ביקש התאמות. היא עישנה.

582
00:45:03,901 --> 00:45:05,169
זה שהוא הרים.

583
00:45:05,636 --> 00:45:10,675
הגברת הזאת, האם אני טועה בהרבה
אם הייתי אומר שהיא אישה מאוד מושכת,

584
00:45:10,775 --> 00:45:13,744
כולם לבושים בשחור,
חובשת כובע שחור של גבר?

585
00:45:13,878 --> 00:45:14,979
בערך ככה.

586
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
לא שמתי לב הרבה,
אז אני לא יכול להגיד לך הרבה.

587
00:45:17,815 --> 00:45:19,884
אני, אני רק ברמן.

588
00:45:19,984 --> 00:45:23,087
אין לי איך אתה יכול לקרוא
עין של שוטר מאומן.

589
00:45:23,220 --> 00:45:25,189
טוב, אתה רק תגיד לי
את המעט שאתה יודע.

590
00:45:25,389 --> 00:45:27,425
ובכן, הגברת היא עוד פעם ראשונה.

591
00:45:27,525 --> 00:45:31,229
בחורה עובדת מקצועית.
קראה לעצמה ליסה בלי שם משפחה.

592
00:45:31,596 --> 00:45:33,931
אם אתה מאמין שליסה זה השם האמיתי שלה,
אתה תאמין לכל דבר.

593
00:45:34,031 --> 00:45:37,201
בכל מקרה, ליסה בלי שם משפחה
הכיר את ספר המשחקים.

594
00:45:37,301 --> 00:45:40,204
יוצאת נועזת ומפרסמת את עצמה.

595
00:45:40,304 --> 00:45:42,807
הבחור שלך נכנס,
היא נותנת לו את הבאזז.

596
00:45:43,107 --> 00:45:47,178
בחור מכה. בלי בזבוז זמן.
תוך שתי שניות, הם מאוד נעימים,

597
00:45:47,278 --> 00:45:49,947
ללא עומס, שני חרקים בשטיח.
אתה יודע מה אני אומר?

598
00:45:50,047 --> 00:45:52,083
הוא מניח עליה כסף,
והם יוצאים בסביבות 9:00,

599
00:45:52,183 --> 00:45:54,952
אולי 9:15, שמח כמו צדפות.

600
00:45:55,186 --> 00:45:56,587
זה בשבילך, חבר.

601
00:45:57,154 --> 00:46:00,625
זו איזו התבוננות עבור גבר
שלא שם לב.

602
00:46:01,025 --> 00:46:02,593
תטעם את זה. תגיד לי מה אתה חושב.

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,196
ובכן, זה מאוד נדיב, אדוני.

604
00:46:10,668 --> 00:46:13,337
זה מאוד מרענן.

605
00:46:13,471 --> 00:46:15,239
זה שירלי טמפל שלי.

606
00:46:16,073 --> 00:46:18,109
שירלי טמפל מעניין.

607
00:46:19,810 --> 00:46:24,015
מגע של יובש, אבל קל,
זר מתוק. נחמד מאוד.

608
00:46:24,115 --> 00:46:26,283
אתה ברמן טוב מאוד, אדוני.

609
00:46:26,751 --> 00:46:29,820
אבל אני חושב שתצליח
בלש נהדר.

610
00:46:30,488 --> 00:46:32,323
אני אוהב את העבודה שקיבלתי, סגן.

611
00:46:32,990 --> 00:46:34,325
כך גם אני, אדוני.

612
00:47:30,214 --> 00:47:32,550
סלח לי, דוקטור,
על שנכנסת אלייך ככה,

613
00:47:32,650 --> 00:47:36,587
אבל יש לי חדשות מאוד מעניינות,
מאוד מגרה. מותר לי?

614
00:47:36,687 --> 00:47:38,055
בבקשה, סגן, היכנס.

615
00:47:38,155 --> 00:47:40,324
אני חושש לשמוע משהו
אתה יכול להגיד לי.

616
00:47:40,424 --> 00:47:43,327
אין ספק שיש לך כאן בית מקסים.

617
00:47:43,427 --> 00:47:44,095
תודה לך.

618
00:47:44,195 --> 00:47:49,400
הו, ראיתי כמה בתים יפים,
מה עם הרציחות השונות והכל,

619
00:47:49,567 --> 00:47:51,535
אבל לא הרבה כאלה.

620
00:47:51,669 --> 00:47:56,273
ותראה את זה.
אש באח.

621
00:47:56,807 --> 00:48:00,344
ובכן, זה לילה קריר מאוד, גברתי,
ואין כמו שריפה.

622
00:48:01,378 --> 00:48:02,680
מה זו קורטיזנה, דוקטור?

623
00:48:02,780 --> 00:48:03,781
סליחה?

624
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
זה לא הכותרת של הספר שלך?
"מתחם הקורטיזנים"?

625
00:48:06,350 --> 00:48:07,017
כֵּן.

626
00:48:07,118 --> 00:48:08,319
אשתי קראה את זה, אתה יודע.

627
00:48:08,419 --> 00:48:10,221
– אה-הא?
– אה, כן.

628
00:48:10,321 --> 00:48:12,690
היא כל כך נהנתה,
היא התעקשה שאקרא את זה.

629
00:48:13,991 --> 00:48:16,627
האם היא הכתה אותך עד דפים שלה
עם מקל, סגן?

630
00:48:16,794 --> 00:48:18,929
ובכן, אני אגיד לך את האמת,
גברתי.

631
00:48:19,029 --> 00:48:24,368
היא הייתה הכי חרדה בשבילי
לקרוא את החלק של הפנטזיה המינית.

632
00:48:25,970 --> 00:48:27,371
אני עדיין לא.

633
00:48:29,707 --> 00:48:34,745
קורטיזנית, גברתי,
אה, זו זונה?

634
00:48:35,546 --> 00:48:38,516
כן, זה מונח מנומס
לזונה מצליחה.

635
00:48:38,682 --> 00:48:41,318
ובכן, זה אחר
צירוף מקרים, ד"ר אלנבי,

636
00:48:41,418 --> 00:48:43,788
כי מה שבאתי לספר לך עליו...

637
00:48:43,888 --> 00:48:48,325
זה שאנחנו יודעים הרבה יותר
על הגברת בשחור עכשיו.

638
00:48:48,626 --> 00:48:49,894
אולי כדאי שנשב,
סגן.

639
00:48:49,994 --> 00:48:52,263
הו, לא, גברתי, אני נהנה מהאש.

640
00:48:53,898 --> 00:48:57,835
הגברת בשחור,
יש לנו שם פרטי בשבילה עכשיו.

641
00:48:58,302 --> 00:49:00,204
היא קוראת לעצמה ליסה.

642
00:49:00,604 --> 00:49:03,240
אני הולך לראות בערך
התיק הזה שם.

643
00:49:11,582 --> 00:49:15,186
הו, שמרת את זה קרוב מדי
לאש, גברתי.

644
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
זה יכול היה להיחרך.

645
00:49:20,491 --> 00:49:21,792
תודה לך, סגן.

646
00:49:21,892 --> 00:49:23,594
אה, את ברוכה הבאה, גברתי.

647
00:49:24,295 --> 00:49:25,329
אה...

648
00:49:25,763 --> 00:49:28,732
עכשיו, ליסה הזאת, היא ומר קינקייד...

649
00:49:28,833 --> 00:49:32,470
התכנסו אמש בבר ההוא,
מקום הדליים הזה.

650
00:49:32,770 --> 00:49:36,040
עכשיו, זה דבר מאוד נועז
לומר, גברתי,

651
00:49:36,373 --> 00:49:39,043
אבל ליסה היא אחת מאותן קורטיזנות.

652
00:49:39,143 --> 00:49:41,745
מה שבני המשנה מכנים ילדה עובדת.

653
00:49:41,846 --> 00:49:44,014
אתה מתכוון שדיוויד שכר זונה?

654
00:49:44,114 --> 00:49:46,250
ככה זה נראה עכשיו.

655
00:49:49,253 --> 00:49:51,322
ומהחדשות שלך על ליסה,

656
00:49:52,389 --> 00:49:54,291
ניחשתי שזה משהו כזה.

657
00:49:55,459 --> 00:49:59,163
דיוויד אוסף איזו בחורה עובדת,
זר בבר.

658
00:49:59,263 --> 00:50:01,999
אה, אני לא בהכרח
חושבים שהם זרים.

659
00:50:02,299 --> 00:50:05,836
התמונה שקיבלתי, דרך אגב
היא דחתה גבר אחר,

660
00:50:05,936 --> 00:50:08,572
לפני שמר קינקייד הגיע לבר,

661
00:50:08,772 --> 00:50:12,343
ואז איך שהם פשוט ישבו
ודיבר, שקט מאוד והכל.

662
00:50:12,443 --> 00:50:18,616
הייתי צריך לשאול את עצמי אם זאת ליסה,
אם היא הייתה שם מחכה למר קינקייד.

663
00:50:18,849 --> 00:50:21,485
ואם הם כבר הכירו אחד את השני,

664
00:50:22,453 --> 00:50:25,222
אז אולי היא כבר
הייתה סיבה להרוג אותו.

665
00:50:27,157 --> 00:50:28,692
אתה חושב שזה אפשרי?

666
00:50:28,826 --> 00:50:32,730
זה מה שרציתי לשאול אותך.
אתה חושב שזה אפשרי,

667
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
מכל המחקר שלך
עם הקורטיזנות האלה?

668
00:50:37,401 --> 00:50:38,802
אני אומר לך, סגן,

669
00:50:38,903 --> 00:50:41,372
אחרי היום, אני לא יודע
מה אפשרי ומה לא.

670
00:50:41,705 --> 00:50:44,975
אני אגיד לך, גברתי,
זה בערך איך שאני מרגיש.

671
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
המקרה הזה, זה כבר שיגע אותי.

672
00:50:49,580 --> 00:50:53,250
כל פעם שאני לומד משהו חדש,

673
00:50:53,617 --> 00:50:56,987
אני מקבל פאזל. בעיות חדשות.

674
00:50:57,788 --> 00:51:00,257
כשמר קינקייד אמר לך,

675
00:51:00,557 --> 00:51:03,994
שהוא לא הולך למסיבה
במרכז המוזיקה,

676
00:51:04,228 --> 00:51:05,496
באיזו שעה זו הייתה, גברתי?

677
00:51:05,629 --> 00:51:09,400
אני חושב... כן, זה היה אתמול
כשהוא אסף אותי בשדה התעופה.

678
00:51:09,500 --> 00:51:13,170
אז היה לו מספיק זמן להכין
סידור נוסף לאותו ערב,

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,739
כמו עם ליסה הזו
במקום הדליים ההוא.

680
00:51:15,873 --> 00:51:18,175
זה סביר,
לדעת מה שאנחנו יודעים עכשיו.

681
00:51:18,309 --> 00:51:21,845
אז מה עשתה הגברת בשחור
במרכז המוזיקה?

682
00:51:21,979 --> 00:51:23,314
זה יכול היה להיות בגלל המוזיקה.

683
00:51:23,480 --> 00:51:25,783
אפילו קורטיזניות יכולות לאהוב מוזיקה,
סגן.

684
00:51:25,883 --> 00:51:28,752
בשביל המוזיקה.
זה מה שאמרתי לעצמי.

685
00:51:28,886 --> 00:51:32,723
אבל כשהקונצרט התחיל,
ליסה כבר הייתה בדליים,

686
00:51:32,823 --> 00:51:34,358
אז זה לא יכול היה להיות
בשביל המוזיקה.

687
00:51:34,458 --> 00:51:36,160
אז מה היא עשתה שם?

688
00:51:36,393 --> 00:51:39,229
אני רוצה לנסות לעזור לך, סגן.
אני עייף מאוד.

689
00:51:39,330 --> 00:51:42,833
הו, אני מצטער. שמרתי אותך יותר מדי זמן.

690
00:51:43,133 --> 00:51:46,770
תודה על האש הנחמדה,
ואני פשוט אראה את עצמי בחוץ.

691
00:51:51,175 --> 00:51:52,576
עם התיק שלי?

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,278
אה.

693
00:51:55,779 --> 00:52:00,584
הו, תראי את זה, גברתי.
ובכן, זה בהחלט יופי.

694
00:52:00,884 --> 00:52:01,986
לילה טוב, גברתי.

695
00:52:02,653 --> 00:52:03,954
לילה טוב, סגן.

696
00:52:05,289 --> 00:52:07,091
תודה שעדכנת אותי.

697
00:52:12,696 --> 00:52:14,031
ד"ר אלנבי.

698
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
אמרתי לך את זה
מצאנו את המפתחות של מר קינקייד?

699
00:52:21,705 --> 00:52:22,373
לא, אתה לא.

700
00:52:22,473 --> 00:52:25,809
סמל בורק, הוא מצא
המכונית של מר קינקייד ליד באקטס.

701
00:52:25,909 --> 00:52:28,879
הוא חנה בחלקם
מקום שירות חניה.

702
00:52:28,979 --> 00:52:29,713
אני רואה.

703
00:52:30,014 --> 00:52:31,682
אז הגברת בשחור,

704
00:52:31,782 --> 00:52:33,884
היא לא יכלה לקחת את המפתחות
מזירת הרצח.

705
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
המפתחות מעולם לא היו שם.

706
00:52:36,453 --> 00:52:38,255
המפתחות היו בשירות החניה.

707
00:52:38,355 --> 00:52:41,291
אז זה עדיין עוזב
הבעיה הנוספת הזו, גברתי.

708
00:52:41,492 --> 00:52:44,495
איך מר קינקייד
לפתוח את הדלת למרפאה שלך?

709
00:52:45,162 --> 00:52:48,198
אתה רואה איך הכל
כל הזמן נושר עליי?

710
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
המקרה הזה, ילד.

711
00:52:50,634 --> 00:52:52,269
אני לא יודע מה להגיד לך.

712
00:52:52,703 --> 00:52:54,271
נסה לישון טוב.

713
00:53:10,320 --> 00:53:14,091
רק עוד דבר אחד, גברתי.
רק לדיווחים שלי, רק פרט.

714
00:53:14,191 --> 00:53:15,492
אני מקווה שתבין.

715
00:53:15,592 --> 00:53:17,828
כן, אני מבין.
פרט לדוח שלך.

716
00:53:17,928 --> 00:53:21,098
כן, גברתי.
בלילה שבו טסתם לשיקגו,

717
00:53:21,398 --> 00:53:23,233
היומן של המאבטח,

718
00:53:23,333 --> 00:53:26,103
זה אמר שחזרת
למשרד באותו לילה.

719
00:53:26,203 --> 00:53:27,638
הטיסה שלי הייתה מעורפלת, סגן.

720
00:53:27,738 --> 00:53:29,773
בעצם לא יצאתי
עד הבוקר.

721
00:53:30,274 --> 00:53:32,576
אה, אתה רוצה לדעת
למה חזרתי למרפאה.

722
00:53:32,676 --> 00:53:35,379
ובכן, זה לא אני, גברתי,
עד כדי כך הקפטן שלי.

723
00:53:35,479 --> 00:53:36,847
הוא דבק רגיל.

724
00:53:36,947 --> 00:53:40,284
ובכן, כל עוד היה לי זמן,
רציתי להרים מאמר מדעי.

725
00:53:40,384 --> 00:53:42,753
זה היה משהו ש
עמית ביקש ממני להסתכל.

726
00:53:42,853 --> 00:53:45,089
אז כשחזרת אחורה,
זה היה רק לדקה?

727
00:53:45,189 --> 00:53:46,356
רק בשביל העיתון.

728
00:53:46,457 --> 00:53:48,692
ובכן, הפרט שרציתי לשאול אותך.

729
00:53:48,792 --> 00:53:51,795
באמצע הלילה,
רחובות נטושים...

730
00:53:51,929 --> 00:53:54,698
המאבטח,
הוא אמר שהגעת במונית אחת,

731
00:53:54,798 --> 00:53:57,968
והשארת באחר.
למה פשוט לא ביקשת מהמונית לחכות?

732
00:53:58,068 --> 00:54:00,304
עשיתי, סגן,
אבל המונית לא חיכתה,

733
00:54:00,404 --> 00:54:01,772
אז לקחתי מונית אחרת.

734
00:54:01,872 --> 00:54:04,675
טוב, אז זהו.
זה מסביר את זה.

735
00:54:04,808 --> 00:54:06,043
לילה טוב, גברתי.

736
00:54:11,548 --> 00:54:13,784
המונית יצאה ללא תשלום?

737
00:54:14,017 --> 00:54:16,520
שילמתי לו, סגן.
ככה גרמתי לו לחכות.

738
00:54:16,620 --> 00:54:18,021
אבל כשיצאתי,

739
00:54:18,122 --> 00:54:19,189
– הוא נעלם.
– הוא נעלם.

740
00:54:19,289 --> 00:54:22,259
ובכן, הם חסרי סבלנות, גברתי.

741
00:54:22,593 --> 00:54:23,694
שוב לילה טוב.

742
00:55:25,389 --> 00:55:26,957
כדאי שתשמור על עצמך, גברת.

743
00:55:28,492 --> 00:55:30,227
אתה יכול לטפל בסגן.

744
00:55:31,795 --> 00:55:33,363
הוא ירה את מיטב היריות שלו.

745
00:55:34,932 --> 00:55:36,800
היית צריך לשרוף
הבגדים של ליסה.

746
00:55:38,368 --> 00:55:39,369
אנחנו נעשה.

747
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
טֶרֶם.

748
00:55:43,774 --> 00:55:45,108
טֶרֶם.

749
00:55:49,947 --> 00:55:53,617
סמל בורק!
אני צריך אותך, סמל.

750
00:55:53,750 --> 00:55:54,685
כן, סגן?

751
00:55:55,052 --> 00:55:56,720
אה, הנה אתה.
יש לך את הרשימה?

752
00:55:56,820 --> 00:55:57,955
כן, יש לי את זה כאן, סגן.

753
00:55:58,055 --> 00:55:59,256
רשימת האורחים הראשית?

754
00:55:59,389 --> 00:56:00,257
ממש כאן, אדוני.

755
00:56:00,390 --> 00:56:01,792
אני אגיד לך מה אני רוצה, סמל.

756
00:56:02,092 --> 00:56:02,793
סליחה?

757
00:56:02,926 --> 00:56:04,528
מה אני רוצה שתעשה, סמל.

758
00:56:04,661 --> 00:56:05,596
כן, סגן.

759
00:56:05,696 --> 00:56:09,366
קבל את כל העזרה שאתה יכול.
דבר עם הגברת ההיא, מיס הנדריקס.

760
00:56:09,466 --> 00:56:13,503
אני רוצה להכיר מישהו שהיה אי פעם
כל מגע עם הגברת בשחור.

761
00:56:13,637 --> 00:56:16,240
כל מי שהכיר אותה,
כל מי שדיבר איתה,

762
00:56:16,340 --> 00:56:19,977
כל מי שאי פעם היה לו משהו
לעשות עם האישה בשחור.

763
00:56:20,077 --> 00:56:21,278
רשימת המאסטר, נכון?

764
00:56:21,378 --> 00:56:22,846
– נכון.
– נכון.

765
00:56:23,146 --> 00:56:24,514
מה שלומך חברים?

766
00:56:26,416 --> 00:56:28,318
בסדר, בוא נשאיר את זה כאן.

767
00:56:28,785 --> 00:56:31,288
ביל וג'ואן
ניסית יותר מדי,

768
00:56:31,722 --> 00:56:34,691
ולויד וסינתיה ויתרו
מנסה סקס לגמרי,

769
00:56:34,791 --> 00:56:37,427
מה שנוגד את הכללים,
אולי בניגוד לחוק.

770
00:56:39,463 --> 00:56:44,701
אז בואו כולנו נהיה מאוד הגיוניים
ולנסות להחליט מה בדיוק...

771
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
ד"ר אלנבי, אני יכול לראות אותך?

772
00:56:49,172 --> 00:56:51,541
– סליחה.
– אני חושש שאני עסוק, סגן.

773
00:56:51,808 --> 00:56:52,743
יָמִינָה.

774
00:56:56,013 --> 00:56:57,447
אז אנחנו רוצים להחליט...

775
00:57:01,551 --> 00:57:04,021
האם זה יהיה בסדר
אם אצטרף אליך, גברתי?

776
00:57:04,421 --> 00:57:05,956
ממש לא.

777
00:57:07,090 --> 00:57:08,392
אני מבין.

778
00:57:54,805 --> 00:57:56,406
נהנה מהמראה, סגן?

779
00:57:58,008 --> 00:57:59,576
זו מיטה פנטסטית.

780
00:58:00,010 --> 00:58:01,511
פַנטַסטִי.

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,547
חצי מהכיף של סקס הוא פנטזיה.

782
00:58:04,014 --> 00:58:07,150
הו, אני יודע את זה, גברתי.
קראתי את הספר שלך.

783
00:58:07,250 --> 00:58:09,953
ובכן, עכשיו,
אני גאה בך, סגן.

784
00:58:10,253 --> 00:58:11,421
רצית לראות אותי?

785
00:58:11,822 --> 00:58:14,024
מה זה, גברתי,
זאת הגברת בשחור.

786
00:58:14,124 --> 00:58:16,927
וזה מאוד מביך,
הדרך בה היא ממשיכה להשתנות.

787
00:58:17,027 --> 00:58:18,328
סוחר הנשק אמר...

788
00:58:18,428 --> 00:58:20,230
אה, אמרתי לך
שמצאנו את האקדח?

789
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
לא, לא. זה חייב להיות חשוב.

790
00:58:22,265 --> 00:58:25,435
מצאתי את האקדח, גברתי,
בתיבת דואר במורד הבלוק.

791
00:58:25,535 --> 00:58:28,338
ללא טביעות אצבע, אבל נרכש
ביום הרצח.

792
00:58:28,438 --> 00:58:29,639
עכשיו, זה חשוב.

793
00:58:29,740 --> 00:58:32,609
אבל אני רוצה שתקרא
משהו חשוב. אממ...

794
00:58:36,980 --> 00:58:39,483
הו, אלוהים.
זה תו חניה.

795
00:58:40,083 --> 00:58:41,518
אה, זה לא זה.

796
00:58:45,489 --> 00:58:47,057
תמשיך לשכוח את זה.

797
00:58:47,591 --> 00:58:49,226
הנה... הנה אנחנו, גברתי.

798
00:58:49,693 --> 00:58:50,794
אה...

799
00:58:51,395 --> 00:58:54,431
"סוחר נשק אמר שהיא נתנה
שם, ליסה פרסקוט."

800
00:58:54,531 --> 00:58:56,733
"בנים בסגן מעולם לא שמעו עליהם
ליסה פרסקוט."

801
00:58:56,833 --> 00:58:59,069
"כתובת, הסתבר שלא..."

802
00:58:59,169 --> 00:59:01,705
הנה. "עַצבָּנִי."

803
00:59:01,972 --> 00:59:04,841
אמר סוחר הנשק
היא הייתה מאוד עצבנית.

804
00:59:04,941 --> 00:59:05,742
עַצבָּנִי?

805
00:59:05,842 --> 00:59:06,943
עצבני, גברתי.

806
00:59:07,077 --> 00:59:10,881
כן, טוב, אני מניח
זה סוג של תיאור.

807
00:59:11,014 --> 00:59:15,485
הו, יש לנו תיאורים, גברתי.
יש לנו הרבה תיאורים.

808
00:59:15,986 --> 00:59:19,856
מאבטח הלילה,
הוא אמר שהיא ביישנית,

809
00:59:20,123 --> 00:59:23,493
והברמן בבאקטס,

810
00:59:23,593 --> 00:59:26,463
הוא אמר את זה
היא הייתה נועזת ובטוחה בעצמה.

811
00:59:26,630 --> 00:59:27,964
אז מה שאנחנו מחפשים, גברתי,

812
00:59:28,064 --> 00:59:33,937
הוא ביישן, נועז, עצבני,
גברת בטוחה בשחור.

813
00:59:34,037 --> 00:59:37,007
אני רואה את הבעיה שלך, סגן,
ואני לא מקנא בך.

814
00:59:37,507 --> 00:59:39,076
אה, וזה נהיה יותר גרוע, גברתי.

815
00:59:39,176 --> 00:59:42,712
אתה זוכר את הסיגריה,
זה עם השפתון?

816
00:59:42,813 --> 00:59:43,980
כֵּן. שם במאפרה.

817
00:59:44,080 --> 00:59:44,981
כן, גברתי.

818
00:59:45,081 --> 00:59:49,753
נערי המעבדה, הם עשו בדיקה חדשה
על הרוק מהסיגריה.

819
00:59:50,087 --> 00:59:53,323
רק מהרוק,
הם יכולים לספר לך הכל על אדם.

820
00:59:53,490 --> 00:59:58,528
ומהדוח שלהם,
מי שעישן את הסיגריה הזו,

821
00:59:59,062 --> 01:00:03,767
היה לה לגמרי
סוג דם שונה,

822
01:00:04,568 --> 01:00:07,771
מאשר הדם מהנקודות האלה כאן.

823
01:00:09,473 --> 01:00:11,174
אבל כתמי הדם,

824
01:00:11,775 --> 01:00:15,545
זה סוג דם אחר לגמרי
מאשר הדם של הקורבן.

825
01:00:16,046 --> 01:00:18,482
זה אומר שלושה אנשים בחדר.

826
01:00:19,115 --> 01:00:21,852
אתה חושב שיכול היה להיות...

827
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
שתי נשים עם מר קינקייד
בליל הרצח?

828
01:00:25,255 --> 01:00:29,559
שתי נשים, סגן?
אני... אני לא יודע מה להגיד.

829
01:00:29,693 --> 01:00:31,595
ואז אנחנו צריכים לשקול את זה.

830
01:00:31,695 --> 01:00:35,165
שתי השערות השחורות הארוכות האלה
שמצאנו על הקורבן,

831
01:00:35,265 --> 01:00:36,766
מאוד נשית, גברתי.

832
01:00:36,933 --> 01:00:39,536
נערי המעבדה חושבים
אולי אישה אסייתית.

833
01:00:39,736 --> 01:00:43,773
ומסתבר שסוג הדם
משתי השערות הללו,

834
01:00:43,907 --> 01:00:47,377
זה חדש לגמרי
סוג דם שונה.

835
01:00:48,245 --> 01:00:52,215
האם זה אומר שהיו
שלוש נשים עם מר קינקייד?

836
01:00:52,349 --> 01:00:54,084
אתה מתכוון לאורגיית מין, סגן?

837
01:00:54,184 --> 01:00:58,288
אני מניח שעם אדם כמו דיוויד,
כל מה שאני לומד עליו,

838
01:00:58,388 --> 01:01:00,757
כן, אני מניח
זה אפשרי לחלוטין.

839
01:01:00,857 --> 01:01:01,758
יָמִינָה.

840
01:01:02,125 --> 01:01:05,595
אבל זה מחזיר אותנו שוב
לאותו מאבטח.

841
01:01:08,198 --> 01:01:12,269
הוא אמר רק אישה אחת
עלה לכאן.

842
01:01:12,936 --> 01:01:14,237
האם אתה חושב
הם יכלו להגיע מ...

843
01:01:14,337 --> 01:01:15,772
משרדים אחרים באותו בניין?

844
01:01:15,872 --> 01:01:17,240
לא, גברתי, המאבטח,

845
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
הוא בדק את כולם
מהבניין.

846
01:01:20,176 --> 01:01:23,980
אני לא יודע מה לחשוב, סגן.
אתה מסתובב לי בראש.

847
01:01:24,080 --> 01:01:26,383
טוב, אבל כשתקבל
ממש עד הסוף, גברתי,

848
01:01:26,483 --> 01:01:29,653
רק אישה אחת נכנסה,
ורק אישה אחת יצאה.

849
01:01:29,753 --> 01:01:34,291
ומה כל זה אומר,
אנחנו צריכים לחפש את הגברת בשחור.

850
01:01:35,258 --> 01:01:40,830
וכשנמצא אותה, אני מבטיח לך,
אתה תהיה הראשון לדעת.

851
01:01:41,264 --> 01:01:42,199
יום טוב.

852
01:01:52,809 --> 01:01:54,044
אה, סגן?

853
01:01:54,778 --> 01:01:57,314
ד"ר וורד.
יש לך דקה בשבילי?

854
01:01:57,414 --> 01:01:58,548
כמובן, אדוני.

855
01:01:58,648 --> 01:02:00,050
אנחנו יכולים לדבר כאן.

856
01:02:08,692 --> 01:02:10,460
יש לי על מה להתוודות.

857
01:02:12,028 --> 01:02:14,764
סקס זה כל החיים שלי, סגן.

858
01:02:15,265 --> 01:02:17,667
הו, אלוהים אדירים.

859
01:02:17,767 --> 01:02:19,102
החיים שלי.

860
01:02:19,936 --> 01:02:21,271
הטיפול שלי.

861
01:02:22,439 --> 01:02:23,540
העבודה שלי.

862
01:02:25,442 --> 01:02:31,214
הנשים הקרירות שלי, הזונות שלי,
הגברים המוקדמים שלי.

863
01:02:32,515 --> 01:02:34,818
אלה חיים מלאים מאוד, אדוני.

864
01:02:36,052 --> 01:02:38,221
אירועים מיניים מוזרים.

865
01:02:42,325 --> 01:02:43,393
מה דעתך על זה?

866
01:02:44,728 --> 01:02:46,529
סרט אדום, אדוני?

867
01:02:46,730 --> 01:02:48,932
סרט שיער אדום, סגן.

868
01:02:49,699 --> 01:02:52,602
כמו שסינדי גייט לובשת,
העוזר של ד"ר אלנבי.

869
01:02:52,702 --> 01:02:54,137
זה אירוע מוזר, אדוני?

870
01:02:54,237 --> 01:02:55,939
זה אירוע מיני.

871
01:02:56,139 --> 01:03:00,110
מצאתי את זה אתמול בבוקר
במתקן הטיפול בחדר השינה שלנו.

872
01:03:00,543 --> 01:03:05,015
לא נקבעו חולים,
אבל המיטה הייתה בשימוש.

873
01:03:05,882 --> 01:03:08,885
תראה, זה סוג ההתנהגות
יש לנו כאן בסביבה.

874
01:03:09,085 --> 01:03:12,255
והנחתי את זה
להשפעתו של דיוויד קינקייד.

875
01:03:12,355 --> 01:03:13,023
אתה כן, אדוני?

876
01:03:13,156 --> 01:03:15,258
לא אהבתי את דיוויד קינקייד,

877
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
ותיעבתי את השפעתו
על ד"ר אלנבי.

878
01:03:18,228 --> 01:03:24,934
מסע הצלב הזול שלו להפוך סקס
משהו טריוויאלי ופופולרי.

879
01:03:25,068 --> 01:03:27,804
כן, נכון.
סקס פופולרי, זה משהו...

880
01:03:27,971 --> 01:03:30,340
אנחנו בהחלט צריכים להיזהר מזה.

881
01:03:31,908 --> 01:03:34,744
אמרת משהו
על וידוי?

882
01:03:34,911 --> 01:03:38,515
יָמִינָה. אני מודה שבזתי לדוד,

883
01:03:38,782 --> 01:03:41,751
אבל אני רוצה שתדע שלא היה לי
כל מה שקשור לרצח שלו.

884
01:03:41,951 --> 01:03:43,520
אני שמח שאמרת לי, אדוני,

885
01:03:43,620 --> 01:03:47,390
אז אני לא אתבלבל את כולכם
עם הגברת בשחור.

886
01:03:47,791 --> 01:03:50,393
זה היה מאוד מעניין.

887
01:03:55,031 --> 01:03:57,267
הו, סגן, עוד דבר אחד.

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,904
האם אתה חושב
זה הזמן הנכון עבורי...

889
01:04:01,104 --> 01:04:04,007
לייעץ לד"ר אלנבי
שהיא נפטרת מדוד?

890
01:04:05,642 --> 01:04:07,210
אתה שואל אותי, אדוני?

891
01:04:07,610 --> 01:04:09,579
ובכן, אתה נראה מאוד חכם.

892
01:04:12,349 --> 01:04:14,551
ובכן, ד"ר וורד,

893
01:04:15,051 --> 01:04:19,189
אם הייתי במקומך,
הייתי מנסה לעשות את הדבר הנכון.

894
01:04:21,491 --> 01:04:24,494
כֵּן. כַּמוּבָן.

895
01:04:24,794 --> 01:04:27,430
זה טוב מאוד, סגן.
תודה לך.

896
01:04:28,765 --> 01:04:30,266
נתראה מאוחר יותר.

897
01:04:40,310 --> 01:04:44,080
אה, סגן קולומבו?
ד"ר נף. יש לך דקה?

898
01:04:44,681 --> 01:04:45,982
בכל עת, אדוני.

899
01:04:51,921 --> 01:04:55,558
סגן, אני יודע ששמעת
כל השמועות שמתרוצצות במקום הזה.

900
01:04:55,825 --> 01:04:59,829
כלומר, על שד"ר וורד לא הגיע לשום מקום
עם האהבה שלו לסינדי גייט.

901
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
וסינדי מתחמקת
לקוקטיילים עם דיוויד קינקייד.

902
01:05:07,637 --> 01:05:12,075
ובטח שמעתם על
איך אני מרגיש לגבי ד"ר אלנבי.

903
01:05:15,979 --> 01:05:19,682
לא, נראה שאין לי את זה כאן.

904
01:05:19,783 --> 01:05:23,052
השתגעתי עליה
מאז שהצטרפתי למרפאה.

905
01:05:23,987 --> 01:05:26,790
וקנאתי מאוד בדוד,

906
01:05:26,890 --> 01:05:29,058
אבל לא היה לי כלום
קשור לרצח שלו.

907
01:05:29,159 --> 01:05:30,193
אני רוצה שתדע את זה.

908
01:05:30,326 --> 01:05:31,194
יָמִינָה.

909
01:05:32,162 --> 01:05:34,130
אין קשר לרצח.

910
01:05:36,399 --> 01:05:37,467
סגן,

911
01:05:39,936 --> 01:05:42,839
עם כל הניסיון שלך
שם בעולם,

912
01:05:44,307 --> 01:05:46,709
ולאור מה שקרה,

913
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
כמה זמן היית
יעץ לי לחכות,

914
01:05:51,514 --> 01:05:54,017
לפני שסיפר לג'ואן
אני מאוהב בה?

915
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
אם הייתי במקומך, אדוני,

916
01:06:02,025 --> 01:06:06,229
הייתי מחכה עד שהגברת תהיה מוכנה
ולא עוד רגע.

917
01:06:07,931 --> 01:06:09,766
כַּמוּבָן.

918
01:06:11,901 --> 01:06:14,804
הייתי צריך להיות מסוגל
להבין את זה בעצמי.

919
01:06:16,406 --> 01:06:18,107
תודה לך, סגן.

920
01:06:28,184 --> 01:06:30,920
הו, סגן,
יש לך רגע בשבילי?

921
01:06:31,921 --> 01:06:35,992
למרות שאני חוזר בשביל
המאסטר שלי בעבודה סוציאלית פסיכיאטרית,

922
01:06:36,092 --> 01:06:38,828
אני... אני אוהב לעבוד אצל ד"ר אלנבי. ו...

923
01:06:40,263 --> 01:06:42,465
דיוויד קינקייד, הוא היה...

924
01:06:44,267 --> 01:06:47,403
כאילו, בא אליי.
כלומר, בצורה מאוד נחמדה.

925
01:06:47,503 --> 01:06:49,138
כלומר, הוא תמיד היה
ג'נטלמן מושלם,

926
01:06:49,239 --> 01:06:52,442
וכמובן, לעולם לא,
לעולם אל תעשה שום דבר כדי לפגוע בג'ואן, אז...

927
01:06:53,510 --> 01:06:55,178
שם הבעיה שלי.

928
01:06:56,412 --> 01:06:58,948
אתה תצטרך להבהיר לי את זה,
גברתי.

929
01:07:00,817 --> 01:07:02,518
ובכן, אחרי מה שקרה,

930
01:07:03,219 --> 01:07:05,555
אם אני הולך להיות נאמן לג'ואן,

931
01:07:05,655 --> 01:07:09,225
האם אי פעם אספר לה
על אהבתו של דיוויד עלי?

932
01:07:10,260 --> 01:07:14,397
לדעתי, ולא מדבר
אך ורק כבלש,

933
01:07:14,998 --> 01:07:20,770
לפעמים חסד
חכם יותר מהאמת.

934
01:07:22,038 --> 01:07:23,306
כַּמוּבָן.

935
01:07:25,041 --> 01:07:27,110
אני חושב שאני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

936
01:07:33,082 --> 01:07:34,918
ידעתי שאני יכול לדבר איתך.

937
01:07:36,286 --> 01:07:37,820
תודה לך, סגן.

938
01:07:48,731 --> 01:07:49,899
יש לך דקה, סגן?

939
01:07:55,872 --> 01:07:56,940
עשינו את זה.

940
01:07:57,807 --> 01:08:00,176
עכשיו, רק שנייה אחת, אדוני,
להחזיק את הטלפון.

941
01:08:00,276 --> 01:08:02,178
תן לי להבין את זה.

942
01:08:02,578 --> 01:08:08,284
הגברת בשחור, היא נכנסה לשם.
היא נכנסה בדלת הזו ממש שם.

943
01:08:08,384 --> 01:08:10,119
היא נכנסה,
והיא אף פעם לא יצאה.

944
01:08:10,219 --> 01:08:11,421
ואת חיכית.

945
01:08:11,521 --> 01:08:13,856
עד ששאלתי את המלווה
ללכת לראות אם היא שם.

946
01:08:13,957 --> 01:08:14,891
והיא לא הייתה שם.

947
01:08:14,991 --> 01:08:16,059
אף אחד לא היה שם.

948
01:08:16,159 --> 01:08:16,859
מי יצא?

949
01:08:16,960 --> 01:08:19,796
איך אני יודע, סגן?
גבירותיי נכנסו, נשים יצאו.

950
01:08:19,896 --> 01:08:21,264
רק נשים רגילות?

951
01:08:21,364 --> 01:08:22,465
נשים רגילות.

952
01:08:22,565 --> 01:08:24,334
נשים רגילות.

953
01:08:24,567 --> 01:08:27,670
האם למישהו מהגברות האלה יש
מזוודה, חבילה? האם הם...

954
01:08:27,770 --> 01:08:29,806
- נושאת תיק, משהו כזה?
– אני לא יודע, סגן.

955
01:08:29,906 --> 01:08:31,474
לא חיפשתי תיקים או חבילות.

956
01:08:31,574 --> 01:08:33,810
חיכיתי לזה
ברונטית אקזוטית מאוד.

957
01:08:33,910 --> 01:08:35,712
– מיס הנדריקס, בבקשה, גברתי.
כן, סגן.

958
01:08:35,812 --> 01:08:38,648
תודה רבה, מר לנץ.
פשוט תבדוק עם סמל בורק.

959
01:08:38,748 --> 01:08:41,050
תעדכן אותו
לגבי מקום הימצאו.

960
01:08:41,150 --> 01:08:45,154
גברתי, אני אצטרך להיכנס לשם.
האם תוכלי לשמור על הדלת, גברתי?

961
01:08:45,254 --> 01:08:46,255
חדר הנשים?

962
01:08:46,356 --> 01:08:49,759
אבל זה כמעט הפסקה, סגן.
– רק דקה אחת, גברתי. דקה אחת.

963
01:08:49,859 --> 01:08:52,428
אה, אבל... ובכן, אני... אה...

964
01:08:53,896 --> 01:08:54,998
הו, יקירי.

965
01:09:50,153 --> 01:09:51,421
סֶגֶן!

966
01:09:52,155 --> 01:09:54,624
– מה הוא עשה שם?
– אני מצטער, גברתי. אני מצטער.

967
01:09:54,724 --> 01:09:56,325
- אתה צריך להתבייש.
– אני מאוד מצטער.

968
01:09:56,426 --> 01:09:57,927
סליחה. סליחה.

969
01:09:58,027 --> 01:09:59,462
– לא. אני מצטער.
– יש לך הרבה עצבים!

970
01:09:59,562 --> 01:10:01,230
אני מאוד מצטער. סליחה.

971
01:10:01,330 --> 01:10:02,832
אני מצטער, סלח לי.

972
01:10:02,932 --> 01:10:04,000
אֲדוֹנִי?

973
01:10:30,226 --> 01:10:33,763
סליחה, גברתי, זבל?
איפה זורקים את האשפה?

974
01:10:35,631 --> 01:10:37,500
לא, לא, לא, משטרה,
גברתי, משטרה, משטרה.

975
01:10:37,600 --> 01:10:40,970
לִרְאוֹת? היי, משטרה. תראה, משטרה!

976
01:10:42,071 --> 01:10:44,240
זבל... זבל... איפה?

977
01:10:44,540 --> 01:10:46,909
רואה, איפה אתה זורק את האשפה?

978
01:10:47,043 --> 01:10:50,680
לא, לא, לא, לא, לא! לא, הזבל!
איפה שמים את האשפה?

979
01:10:51,347 --> 01:10:53,983
לא, לא, לא! אַשׁפָּה!
איפה האשפה?

980
01:10:54,350 --> 01:10:57,687
לא, לא, לא, לא, לא, גברתי.
אין ניקוי. לא, לא, לא.

981
01:10:57,787 --> 01:11:01,023
אין ניקוי. רואה, ריק.
לא, הזבל.

982
01:11:01,224 --> 01:11:02,959
הזבל הגדול.

983
01:11:03,292 --> 01:11:06,729
לא, לא. הזבל, גברתי.
לִרְאוֹת? אַשׁפָּה. אַשׁפָּה!

984
01:11:10,733 --> 01:11:13,336
ראה, "נית, נייט, נייט, נייט."

985
01:11:13,536 --> 01:11:16,272
להוריד, לאסוף ו... "גראנדה..."

986
01:11:18,708 --> 01:11:20,343
לא, לא, לא, לא, לא, גברתי, לא.

987
01:11:20,543 --> 01:11:23,045
"גראנדה, גראנדה, טראש גראנדה."

988
01:11:50,907 --> 01:11:53,643
זהו! מצאתי את זה!

989
01:11:59,615 --> 01:12:01,551
את גברת נחמדה מאוד.

990
01:12:09,926 --> 01:12:12,895
"תעשה סווידניה," נער משטרה.

991
01:12:33,649 --> 01:12:34,617
שלום.

992
01:12:36,285 --> 01:12:37,453
מי אתה?

993
01:12:37,620 --> 01:12:39,922
ובכן, הנה אתה, ד"ר אלנבי.

994
01:12:40,256 --> 01:12:43,125
לקחתי את החופש להזמין
מר לנץ לביתך.

995
01:12:43,226 --> 01:12:45,628
עוזרת הבית שלך הייתה
אדיב מספיק לתת לנו להיכנס.

996
01:12:45,728 --> 01:12:49,131
מר לנץ, זו הגברת המדהימה
סיפרתי לך על.

997
01:12:49,232 --> 01:12:51,534
כן, תודה רבה
על שקיבלת אותנו, ד"ר אלנבי.

998
01:12:51,634 --> 01:12:54,470
מר לנץ, הוא היה רוצה לשבת
ולדבר איתך, גברתי,

999
01:12:54,570 --> 01:12:55,805
אם לא אכפת לך.

1000
01:12:57,440 --> 01:12:58,741
ההנאה שלי.

1001
01:12:59,475 --> 01:13:00,876
בואו, רבותי.

1002
01:13:03,946 --> 01:13:06,315
אתה יכול לתת לי רמז
על כל זה, סגן?

1003
01:13:06,415 --> 01:13:10,319
ובכן, חזרתי לצרות, גברתי.
ליסה הזאת, הגברת הזאת בשחור.

1004
01:13:10,453 --> 01:13:14,657
הוצאתי 56 סגני בנים ברחוב.
הם מסתכלים, הם שואבים.

1005
01:13:14,757 --> 01:13:17,493
יש לי עוד שמונה לעשות
שום דבר מלבד ניפוי קבצים.

1006
01:13:17,593 --> 01:13:20,363
אנחנו רודפים אחרי קורטיזנות
למעלה ולמטה בסולם.

1007
01:13:20,463 --> 01:13:21,464
בבקשה תרגישי בנוח.

1008
01:13:21,564 --> 01:13:23,432
אתה יודע מה יצא לי מכל זה?

1009
01:13:24,133 --> 01:13:25,501
נכנסתי לדיכאון.

1010
01:13:25,601 --> 01:13:29,038
זה לא סתם שאף אחד לא יודע כלום,
אף אחד אפילו לא חושד בכלום.

1011
01:13:29,472 --> 01:13:32,908
עכשיו אני נתקל כאן במר לנץ.
הוא מספר לי את הסיפור שלו.

1012
01:13:33,075 --> 01:13:35,912
אני לא יודע מה לעשות עם זה.
הסתובבתי כולי.

1013
01:13:36,112 --> 01:13:38,714
אני רוצה שתקשיב
הסיפור של האיש הזה.

1014
01:13:38,814 --> 01:13:39,849
מר לנץ?

1015
01:13:40,783 --> 01:13:42,084
ובכן, הלכתי למרכז המוזיקה
בלילה השני...

1016
01:13:42,184 --> 01:13:44,020
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

1017
01:13:44,620 --> 01:13:46,922
אה, בטח. האם תוכל להסתדר
קצת מים מינרליים מוגזים?

1018
01:13:47,156 --> 01:13:49,091
אני חושב שכן. אותו דבר עבורך, סגן?

1019
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
הו, לא, תודה לך, גברתי.
אני רק אשתה קצת זלצר.

1020
01:13:52,695 --> 01:13:54,530
אני חושב שגם אני יכול לנהל את זה.

1021
01:13:54,797 --> 01:13:57,333
מר לנץ, בבקשה, ספר לי את הסיפור שלך.

1022
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
ובכן, אני יכול רק לומר לך
מה שאמרתי לסגן קולומבו.

1023
01:13:59,769 --> 01:14:01,404
הו, זה יהיה בסדר, אדוני.

1024
01:14:02,405 --> 01:14:06,042
ובכן, פגשתי אותה, אתה יודע,
הגברת הזאת בשחור עם הכובע של הגבר.

1025
01:14:06,208 --> 01:14:07,777
זה היה בפרשת מרכז המוזיקה.

1026
01:14:08,044 --> 01:14:09,445
אני מבין שהיית שם.

1027
01:14:09,812 --> 01:14:11,714
הייתי. קֶרַח?

1028
01:14:11,847 --> 01:14:12,882
אָנָא.

1029
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
ובכן, ראיתי אותה,

1030
01:14:15,651 --> 01:14:17,286
ויש לי את החובה הזו.

1031
01:14:17,386 --> 01:14:21,791
בכל פעם שאני רואה אישה מושכת,
אני מרגיש שזו חובתי לפגוש אותה.

1032
01:14:22,425 --> 01:14:24,927
אז ניסיתי. אין עידוד.

1033
01:14:25,594 --> 01:14:27,263
אז הלכתי אחריה.

1034
01:14:27,630 --> 01:14:28,597
אֵיפֹה?

1035
01:14:29,098 --> 01:14:29,966
לחדר הנשים.

1036
01:14:30,866 --> 01:14:32,568
לחדר הנשים?

1037
01:14:33,402 --> 01:14:35,004
התברר שזה חדר ההמתנה.

1038
01:14:35,104 --> 01:14:37,373
כלומר, היא נכנסה פנימה,
וחיכיתי בחוץ.

1039
01:14:37,506 --> 01:14:39,375
אתה רומנטיקן, מר לנץ.

1040
01:14:40,443 --> 01:14:42,979
כן, אני.
אבחנה מצוינת, דוקטור.

1041
01:14:43,512 --> 01:14:44,914
בכל מקרה, חיכיתי,

1042
01:14:45,715 --> 01:14:46,816
והיא אף פעם לא יצאה.

1043
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
ספר לה על המלווה.

1044
01:14:49,218 --> 01:14:51,020
בסוף הערב,
שאלתי את המלווה...

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,089
להיכנס פנימה ולבדוק את זה בשבילי,

1046
01:14:53,255 --> 01:14:54,690
ולא היה שם אף אחד.

1047
01:14:54,857 --> 01:14:55,825
אַף אֶחָד.

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,626
הגברת נעלמת.

1049
01:14:57,793 --> 01:14:58,861
לאוויר?

1050
01:14:58,995 --> 01:15:00,896
אין אוויר בכלל. היא פשוט נעלמה.

1051
01:15:00,997 --> 01:15:03,733
עכשיו, מה אתה חושב
על דבר כזה, גברתי?

1052
01:15:04,300 --> 01:15:05,801
שתית, מר לנץ?

1053
01:15:06,035 --> 01:15:08,104
אף טיפה. רק שמפניה.

1054
01:15:08,771 --> 01:15:10,606
והגברת מעולם לא יצאה.

1055
01:15:10,706 --> 01:15:12,675
אתה רואה מה יש לנו כאן עכשיו,
גברתי?

1056
01:15:13,275 --> 01:15:16,479
דיברנו על אישה אחת,
שתי נשים, שלוש נשים.

1057
01:15:16,712 --> 01:15:19,749
עכשיו יש לי חצי גברת,
המחצית שנכנסה.

1058
01:15:19,849 --> 01:15:21,517
החצי השני, אני לא יודע.

1059
01:15:24,987 --> 01:15:26,522
שוב תודה, ד"ר אלנבי.

1060
01:15:27,056 --> 01:15:27,957
אני אחכה לך, סגן.

1061
01:15:28,057 --> 01:15:31,160
להתראות, מר לנץ.
הסיפור שלך היה מאוד משעשע.

1062
01:15:33,195 --> 01:15:35,364
אבל אני פשוט לא יכול לקחת את זה ברצינות,
סגן.

1063
01:15:35,464 --> 01:15:37,400
ובכן, זה מה שיש לנו, גברתי.

1064
01:15:37,566 --> 01:15:40,703
בלש טוב,
אפילו בלש בינוני,

1065
01:15:40,936 --> 01:15:44,273
הוא יכול למצוא מישהו שהיה שם
ולהביא לך תשובה.

1066
01:15:44,507 --> 01:15:48,377
אבל מישהו שלא היה שם?
איך אני יכול להתמודד עם זה?

1067
01:15:48,744 --> 01:15:50,479
אני לא יכול לדמיין, סגן.

1068
01:15:50,579 --> 01:15:56,318
ליסה הזו, אנשים מספרים סיפורים,
אבל אין זכר לה אי פעם.

1069
01:15:56,585 --> 01:15:59,588
אולי טעינו,
איך שאנחנו מסתכלים על זה.

1070
01:15:59,722 --> 01:16:01,624
מסתכל על הכל לא נכון.

1071
01:16:02,358 --> 01:16:05,461
ובכן, אני עובד, גברתי.
אני עדיין שם בחוץ.

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,797
אני מעריך הכל
אתה עושה, סגן.

1073
01:16:07,930 --> 01:16:09,198
את תראי אותי שוב, גברתי.

1074
01:16:09,298 --> 01:16:10,666
אני בטוח שאעשה זאת.

1075
01:16:25,981 --> 01:16:27,650
משקאות על ליסה!

1076
01:16:27,750 --> 01:16:30,019
ליסה קונה את המשקאות!

1077
01:16:38,494 --> 01:16:40,162
תשמור על החברים החדשים שלי.

1078
01:16:40,830 --> 01:16:42,698
וזה בשבילך.

1079
01:16:43,599 --> 01:16:44,667
בשביל מה?

1080
01:16:44,767 --> 01:16:46,001
רק שיחת טלפון.

1081
01:16:46,969 --> 01:16:49,104
לאיש בשם קולומבו.

1082
01:16:50,105 --> 01:16:52,641
זה המספר,
זה המסר.

1083
01:16:52,741 --> 01:16:55,144
"סליחה על מה שקרה"
חתום, "ליסה".

1084
01:16:55,544 --> 01:16:56,579
וזהו?

1085
01:16:57,213 --> 01:16:58,881
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1086
01:17:02,418 --> 01:17:03,652
בסדר, הנה לך.

1087
01:17:04,253 --> 01:17:05,087
תוֹדָה.

1088
01:18:17,459 --> 01:18:18,494
ד"ר אלנבי.

1089
01:18:18,594 --> 01:18:20,596
ערב טוב, ד"ר אלנבי.
זה סמל בורק.

1090
01:18:21,063 --> 01:18:23,866
שאל אותי סגן קולומבו
לספר לך שיש לו חדשות טובות מאוד.

1091
01:18:24,166 --> 01:18:26,001
הוא מצא את הגברת בשחור.

1092
01:18:27,102 --> 01:18:28,204
ד"ר אלנבי?

1093
01:18:32,208 --> 01:18:33,442
איפה מצאת אותה?

1094
01:18:33,542 --> 01:18:35,744
הוא אמר שזה נכון
בתיקי המשרד שלך, גברתי.

1095
01:18:35,878 --> 01:18:37,346
קבצי המחקר שלך.

1096
01:18:37,580 --> 01:18:39,615
אמר הסגן
הוא רוצה שתדע את זה.

1097
01:18:40,349 --> 01:18:41,717
לילה טוב, ד"ר אלנבי.

1098
01:19:54,256 --> 01:19:55,157
כאן, גברתי.

1099
01:19:56,525 --> 01:19:59,294
אני מצטער, דוקטור.
לא התכוונתי להפחיד אותך ככה.

1100
01:19:59,395 --> 01:20:01,497
חשבתי ששמעתי קולות. אני...

1101
01:20:01,664 --> 01:20:03,032
הו, זה יהיה אני, גברתי.

1102
01:20:03,132 --> 01:20:05,701
דיברתי בטלפון
עם סמל בורק.

1103
01:20:05,801 --> 01:20:09,338
הוא היה אמור לבקש ממך
הצטרף אלי לכאן, והוא שכח להגיד את זה.

1104
01:20:09,471 --> 01:20:13,208
אבל אני שמח שבאת בכל זאת.
למה הגעת לכאן, גברתי?

1105
01:20:13,609 --> 01:20:16,278
בטח לא לפחד
לא מדעתי, סגן.

1106
01:20:16,645 --> 01:20:20,282
סמל בורק התקשר וסיפר לי
שמצאת את ליסה באחד מהקבצים שלי.

1107
01:20:20,382 --> 01:20:21,884
באתי לראות בעצמי.

1108
01:20:21,984 --> 01:20:23,419
טוֹב.

1109
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
הנה הוא הולך שוב, גברתי.

1110
01:20:26,588 --> 01:20:29,625
סמל בורק,
הוא בלש צעיר מאוד טוב,

1111
01:20:29,725 --> 01:20:32,394
אבל כולנו עושים טעויות
מעת לעת.

1112
01:20:32,494 --> 01:20:34,663
מה שביקשתי ממנו להגיד לך,

1113
01:20:34,763 --> 01:20:39,335
זה היה כאילו היא הייתה
בקבצים שלך כל הזמן.

1114
01:20:39,468 --> 01:20:42,404
לא, לא, בהחלט לא יכולתי
מצא אותה כאן, דוקטור.

1115
01:20:42,538 --> 01:20:45,140
אפילו לא ב"אירועים מיניים מוזרים".

1116
01:20:46,642 --> 01:20:48,077
איך מצאת אותה?

1117
01:20:49,645 --> 01:20:52,514
הו, בשביל זה, גברתי,
אנחנו צריכים ללכת לחדר הטיפולים.

1118
01:20:53,215 --> 01:20:54,950
לחדר הטיפול, גברתי.

1119
01:20:58,721 --> 01:21:01,757
ליסה הזאת, הגברת הזאת בשחור,

1120
01:21:01,857 --> 01:21:04,760
יצאו לי כמה מוזרים מאוד
הודעות ממנה, גברתי.

1121
01:21:04,860 --> 01:21:05,928
הודעות?

1122
01:21:06,028 --> 01:21:09,331
היא מצטערת שעשתה מה שעשתה.
היא הייתה צריכה לעשות מה שהיא עשתה,

1123
01:21:09,431 --> 01:21:11,100
ועכשיו היא עוזבת את העיר.

1124
01:21:11,367 --> 01:21:13,035
אבל היא עדיין לא עזבה את העיר.

1125
01:21:13,402 --> 01:21:17,139
ואני חושב שהיא ניסתה
להטעות אותנו בהרבה דברים.

1126
01:21:17,272 --> 01:21:19,475
למשל, המאפרה הזו.

1127
01:21:19,641 --> 01:21:21,510
האם תסתכל על המאפרה הזו?

1128
01:21:22,111 --> 01:21:26,849
לבלש,
זו מאפרה מרתקת.

1129
01:21:27,249 --> 01:21:28,684
כלומר, מה יש בו.

1130
01:21:29,284 --> 01:21:32,821
זה בדיוק מה שמצאנו
בבוקר שאחרי הרצח.

1131
01:21:32,921 --> 01:21:36,291
החזרתי הכל
בדיוק כמו שהיה.

1132
01:21:36,658 --> 01:21:40,696
היא הייתה מעשנת, גברתי.
הברמן אמר שהיא מעשנת.

1133
01:21:41,130 --> 01:21:44,400
ואתה רואה את זה?
אתה רואה את הגפרור השרוף הזה?

1134
01:21:44,500 --> 01:21:45,934
כן, אני יכול לראות את הגפרור, סגן.

1135
01:21:46,034 --> 01:21:48,804
ובדל הסיגריה,
ורק מעט אפר?

1136
01:21:48,904 --> 01:21:51,106
אתה רואה כמה זה תמוה?

1137
01:21:51,206 --> 01:21:53,375
לא. אני רואה גפרור שרוף
וחצי סיגריה.

1138
01:21:53,475 --> 01:21:55,277
– וכמה אפר.
– וכמה אפר.

1139
01:21:55,477 --> 01:21:58,180
אבל לא מספיק לתת דין וחשבון
סיגריה שלמה, גברתי.

1140
01:21:58,881 --> 01:22:00,616
סיגריה שלמה, גברתי,

1141
01:22:01,817 --> 01:22:04,219
שמייצר כמות זו של אפר.

1142
01:22:05,254 --> 01:22:07,856
אתה יודע מה זה שוקל?
שקלתי את זה, גברתי.

1143
01:22:07,956 --> 01:22:10,392
זה 500 מיליגרם.

1144
01:22:10,826 --> 01:22:14,129
והאפר במגש,
זה 48 מיליגרם.

1145
01:22:14,396 --> 01:22:16,131
בסדר, תהפוך את זה ל-50.

1146
01:22:16,331 --> 01:22:19,535
עדיין חסרים לנו 450 מיליגרם,
גברתי.

1147
01:22:19,668 --> 01:22:21,503
זה מאוד מדעי, סגן.

1148
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
אבל אולי היא עישנה
הסיגריה במקום אחר.

1149
01:22:24,239 --> 01:22:26,275
אבל הנה המשחק, גברתי.

1150
01:22:27,209 --> 01:22:30,579
כאילו היא הדליקה ועישנה אותו
ממש כאן בחדר הזה.

1151
01:22:30,779 --> 01:22:35,584
ואין אפר על השולחן,
ואין אפר מתחת לשולחן,

1152
01:22:35,751 --> 01:22:38,187
ואין מספיק אפר
במאפרה.

1153
01:22:38,320 --> 01:22:40,355
אתה תסלח לי, סגן,
אם אני לא כל כך מוקסם...

1154
01:22:40,455 --> 01:22:41,390
על ידי זה כפי שאתה.

1155
01:22:41,690 --> 01:22:46,328
ובכן, גברתי, אפילו אפר,
הם לא סתם עפים ונעלמים.

1156
01:22:46,795 --> 01:22:50,732
בני השיער והסיבים, היו לי אותם
לשאוב את כל החדר הזה.

1157
01:22:51,633 --> 01:22:53,268
אין אפר סיגריות.

1158
01:22:53,368 --> 01:22:56,905
ומה אתה מגלה, סגן,
מהאפר הנעדר הידוע לשמצה?

1159
01:22:57,272 --> 01:23:00,108
אה, כן, אמרת את זה
ליסה ניסתה לרמות אותנו.

1160
01:23:00,209 --> 01:23:02,945
כאילו היא קבעה סצנה,
גברתי, כן.

1161
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
כמו כל החדר הזה,

1162
01:23:06,181 --> 01:23:09,485
כאילו זה היה סוג של במה,

1163
01:23:10,085 --> 01:23:12,487
גורם לנו לחשוב שהיא כזו
משהו שהיא לא.

1164
01:23:12,621 --> 01:23:14,189
האם זו אפשרות?

1165
01:23:14,456 --> 01:23:16,925
סגן, עדיין לא סיפרת לי
איך מצאת אותה.

1166
01:23:17,125 --> 01:23:20,262
ובכן, קיבלתי רק הודעות
ממנה, גברתי. עוד לא ראיתי אותה.

1167
01:23:21,430 --> 01:23:23,065
ברשותך, דוקטור.

1168
01:23:25,501 --> 01:23:28,303
ועכשיו אנחנו צריכים לשקול
המפתחות של הקורבן.

1169
01:23:28,403 --> 01:23:30,205
המפתחות החסרים שלו.

1170
01:23:30,606 --> 01:23:34,610
לא משנה איך מסתכלים על זה,
זה תמיד יוצא אותו הדבר.

1171
01:23:35,077 --> 01:23:38,046
אם למר קינקייד לא היה
המפתח לפתיחת הדלת,

1172
01:23:38,380 --> 01:23:42,284
ואז הגברת בשחור, היא בטח עשתה
היה זה עם המפתח.

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,655
אז עכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם זה כעובדה.

1174
01:23:46,855 --> 01:23:49,391
ואני יודע שאתה חושב
אותו הדבר שאני.

1175
01:23:49,491 --> 01:23:53,395
ליסה, היא הייתה חייבת להיות מישהי
מחובר למרפאה משלך.

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,564
זה לגמרי מגוחך, סגן.

1177
01:23:55,931 --> 01:23:58,166
אלא אם כן ליסה הייתה יכולה
הייתה המנקה.

1178
01:23:58,267 --> 01:24:00,302
אתה חושב שזו אפשרות?

1179
01:24:00,535 --> 01:24:02,070
אני בספק, גברתי.

1180
01:24:03,672 --> 01:24:06,875
זה הטלפון שלך?
זה יכול להיות חשוב.

1181
01:24:08,944 --> 01:24:09,878
אני אראה.

1182
01:24:11,013 --> 01:24:15,584
גברתי, הגברת בשחור,
אולי היא תבוא לכאן הלילה.

1183
01:24:15,684 --> 01:24:17,419
אמרתי לך
אולי היא באה לכאן?

1184
01:24:18,754 --> 01:24:19,655
לא.

1185
01:24:20,188 --> 01:24:22,591
הטלפון. יכול להיות שזו היא.

1186
01:24:36,605 --> 01:24:37,272
שלום?

1187
01:24:37,372 --> 01:24:38,240
ד"ר אלנבי?

1188
01:24:38,340 --> 01:24:38,874
כֵּן.

1189
01:24:38,974 --> 01:24:41,810
זה סמל בורק. אני תוהה אם
יכולתי לדבר עם הסגן.

1190
01:24:42,511 --> 01:24:44,246
זה סמל בורק.
– תודה לך.

1191
01:24:49,484 --> 01:24:50,752
כן, סמל?

1192
01:24:51,586 --> 01:24:52,487
יָמִינָה.

1193
01:24:53,689 --> 01:24:55,424
תודה לך, סמל.

1194
01:24:58,694 --> 01:25:01,296
ובכן, גברתי, הם חושבים
היא איפשהו בבניין.

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,534
דוֹקטוֹר,

1196
01:25:06,201 --> 01:25:10,339
האם אתה מכיר את שיקגו
חנות כלבו בשם נויפלד'ס?

1197
01:25:10,806 --> 01:25:12,774
כֵּן. למה אתה שואל?

1198
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
כי במקרה אני יודע
שם קנית...

1199
01:25:15,077 --> 01:25:17,045
מעיל השיער של הגמל הזה שאתה לובש.

1200
01:25:17,913 --> 01:25:21,116
ובכן, אם ידעת את זה, למה שאלת
אם הייתי מכיר את החנות?

1201
01:25:21,483 --> 01:25:23,852
כדי לראות אם תספר לי
האמת, גברתי.

1202
01:25:24,586 --> 01:25:28,357
האם אתה מודע, סגן,
כמה זה מעליב

1203
01:25:28,690 --> 01:25:31,360
אני, גברתי,
ואני מצטער שהייתי צריך להגיד את זה.

1204
01:25:32,260 --> 01:25:34,630
אבל עכשיו שנינו צריכים לשקול את זה.

1205
01:25:37,032 --> 01:25:38,300
האם תוכלי להסתכל על זה, גברתי?

1206
01:25:40,736 --> 01:25:43,038
הייתי אומר שזה התג
להוריד את המעיל החדש שלך,

1207
01:25:43,138 --> 01:25:44,973
זה שקנית בשיקגו.

1208
01:25:45,440 --> 01:25:47,743
ובאותו היום הראשון, גברתי,
נוסעים במעלית,

1209
01:25:47,843 --> 01:25:49,645
חשבתי שאתה נראה מאוד נחמד.

1210
01:25:49,811 --> 01:25:53,749
והתג הזה, זה היה תלוי
משולי המעיל שלך.

1211
01:25:53,882 --> 01:25:55,484
לא הייתי מודע לתג.

1212
01:25:55,617 --> 01:25:58,253
לא, גברתי, וחשבתי
זה היה מאוד חביב.

1213
01:25:58,720 --> 01:26:00,889
אנשי חנות הכלבו,

1214
01:26:00,989 --> 01:26:03,925
אמרו לי שהגבת את המעיל הזה
לכרטיס האשראי שלך.

1215
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
עשיתי זאת, למען האמת.
זה משמעותי?

1216
01:26:06,161 --> 01:26:08,697
ובכן, זה מביא אותנו
לשאלה אחרת, גברתי.

1217
01:26:08,897 --> 01:26:13,201
האם תיתן לי את זה לפעמים
אדם מעדיף לשלם במזומן,

1218
01:26:13,602 --> 01:26:17,873
במקום לחייב משהו ו
יש לך תיעוד כתוב על הרכישה הזו?

1219
01:26:18,106 --> 01:26:19,641
האם תוכלי לתת לי את זה, גברתי?

1220
01:26:21,543 --> 01:26:23,445
אני מניח ש, אה,

1221
01:26:24,680 --> 01:26:26,615
יכולות להיות סיבות.

1222
01:26:35,157 --> 01:26:37,693
זה עותק פקס של
הצ'ק שנתת, גברתי,

1223
01:26:37,793 --> 01:26:39,695
במלון שלך בשיקגו.

1224
01:26:40,562 --> 01:26:44,199
1,500 דולר, ישולם במזומן.

1225
01:26:46,935 --> 01:26:49,204
נראה שהיית
מאוד קשוב לענייני.

1226
01:26:50,005 --> 01:26:51,873
מה עשית
עם הכסף, גברתי?

1227
01:26:52,574 --> 01:26:55,077
אני חושב שהיה לי בערך
די עם השאלות שלך, סגן.

1228
01:26:55,410 --> 01:26:57,846
איך אני מוציא את הכסף שלי
זה לא עניינך.

1229
01:26:58,346 --> 01:27:00,348
אני אשאיר אותך למצוא
האישה בשחור.

1230
01:27:00,515 --> 01:27:02,317
נראה שאיבדת אותה.

1231
01:27:14,296 --> 01:27:15,897
זאת הייתה המעלית, גברתי?

1232
01:27:26,374 --> 01:27:27,442
טֶרֶם.

1233
01:27:28,176 --> 01:27:31,346
אם לא אכפת לך, גברתי,
עוד דבר אחד לפני שאתה הולך.

1234
01:27:31,680 --> 01:27:33,081
חדר הטיפול.

1235
01:27:53,869 --> 01:27:57,205
אני חושב שאולי היא כבר כאן,
גברתי. שם.

1236
01:28:12,220 --> 01:28:14,422
אתה חושב שהיא כבר הייתה כאן?

1237
01:28:15,524 --> 01:28:17,225
טוב, אולי ראית אותה בעצמך,

1238
01:28:17,425 --> 01:28:19,561
או מישהו שאוהב אותה
בחוץ במבואה?

1239
01:28:20,929 --> 01:28:22,731
אחת השוטרות שלנו, גברתי.

1240
01:28:23,265 --> 01:28:26,034
רק שאתה לא אמרת
מילה על זה אליי,

1241
01:28:26,468 --> 01:28:30,572
כי הכרת את ליסה,
היא לא יכולה להיות שם בחוץ,

1242
01:28:31,106 --> 01:28:35,143
כי היא הייתה כאן
איתי לאורך כל הדרך.

1243
01:28:35,610 --> 01:28:38,813
האם תסכים איתי
על זה, ד"ר אלנבי?

1244
01:28:44,719 --> 01:28:47,722
נראה שהלכת ל
הרבה צרות, סגן.

1245
01:28:48,123 --> 01:28:51,193
אני חושב שאני יכול להגיד את אותו הדבר
עליך, גברתי.

1246
01:28:51,560 --> 01:28:56,498
זה הכובע שלה, שנקנה במזומן,
והפאה שלה.

1247
01:28:57,065 --> 01:28:59,901
מוכרת הפאות
מהחנות של שיקגו,

1248
01:29:00,569 --> 01:29:04,039
היא אמרה שכבר יש לך את הכובע
כשניסית את הפאה.

1249
01:29:04,806 --> 01:29:06,842
האם הזכרתי את זה
היא זיהתה את התמונה שלך...

1250
01:29:06,942 --> 01:29:09,110
מהתמונה ששלחנו לה
מהספר שלך?

1251
01:29:09,211 --> 01:29:10,145
לא.

1252
01:29:11,680 --> 01:29:13,582
לא, זה בטח חמק לך מהראש.

1253
01:29:14,549 --> 01:29:16,918
המוכרת בחליפות נשים,

1254
01:29:17,919 --> 01:29:21,623
היא מכרה רק שתי חליפות שחורות באותו יום,
ורק אחד,

1255
01:29:22,224 --> 01:29:25,126
בגודל הגברת
שקנה את הפאה.

1256
01:29:26,394 --> 01:29:28,863
הם שלחו לנו את כל הדברים האלה, דוקטור.

1257
01:29:29,831 --> 01:29:31,967
כמו הדברים
התחבאת במרכז המוזיקה,

1258
01:29:32,534 --> 01:29:35,770
לשחק את משחק הקורטיזנה שלך
עם מר קינקייד.

1259
01:29:37,505 --> 01:29:41,543
האם זה היה בגלל
סינדי גייט, גברתי?

1260
01:29:44,346 --> 01:29:46,348
אתה מאוד אינטואיטיבי, סגן.

1261
01:29:47,249 --> 01:29:49,451
היית עושה א
מטפל מעולה.

1262
01:29:50,819 --> 01:29:52,921
יש כאן שריפה מקסימה, גברתי.

1263
01:29:55,223 --> 01:29:57,025
למה שלא נשתף את האש?

1264
01:29:59,794 --> 01:30:02,697
אני חושב שבלילה שבו חזרת
משדה התעופה,

1265
01:30:03,164 --> 01:30:06,635
מצאת את מר קינקייד
ממש כאן בחדר הזה,

1266
01:30:07,636 --> 01:30:09,704
לעשות אהבה עם סינדי גייט.

1267
01:30:10,205 --> 01:30:11,806
בגלל זה הרגת אותו?

1268
01:30:16,544 --> 01:30:17,712
באותו לילה,

1269
01:30:19,781 --> 01:30:23,418
שניהם במיטה ביחד,
שמעתי אותו צוחק עליי.

1270
01:30:24,919 --> 01:30:26,421
אני הייתי הבדיחה שלו.

1271
01:30:28,123 --> 01:30:30,859
זה בטח היה מאוד קשה,
גברתי.

1272
01:30:42,604 --> 01:30:45,040
אין אישה
בעולם, סגן,

1273
01:30:45,740 --> 01:30:48,710
מי לא היה מפנטז,
בנסיבות שלי,

1274
01:30:48,810 --> 01:30:50,512
על לעשות את מה שעשיתי.

1275
01:30:53,481 --> 01:30:55,417
תגרום לו לשלם...

1276
01:30:57,519 --> 01:31:01,589
על הייסורים וההשפלה,

1277
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
וכל הבדידות שתבוא.

1278
01:31:06,227 --> 01:31:10,799
אבל חרגתי מהפנטזיה,
ואפילו לא נבהלתי.

1279
01:31:13,835 --> 01:31:16,338
אתה רוצה לשמוע, סגן,
מה הפחיד אותי

1280
01:31:17,205 --> 01:31:18,973
אם את רוצה לספר לי, גברתי.

1281
01:31:20,542 --> 01:31:22,477
להפוך למישהו אחר.

1282
01:31:24,012 --> 01:31:25,413
הופכים לליסה.

1283
01:31:27,582 --> 01:31:30,085
אחרי כל המחקר שלי, כל הספרים שלי,

1284
01:31:31,853 --> 01:31:35,223
לא ממש הבנתי
מה זה היה לשקוע בפנטזיה.

1285
01:31:36,958 --> 01:31:38,994
להיות מישהו חזק יותר,

1286
01:31:40,095 --> 01:31:42,931
רצוי יותר,
יותר רצוני ומרגש.

1287
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
מישהו שדיוויד יעשה
מעולם לא העז לבגוד.

1288
01:31:50,705 --> 01:31:52,474
לכמה ימים האלה,

1289
01:31:53,408 --> 01:31:55,877
אהבתי את ליסה יותר מאשר
אני חיבבתי את עצמי.

1290
01:31:58,680 --> 01:32:00,382
זה הפחיד אותי,

1291
01:32:01,816 --> 01:32:04,252
הרבה יותר מ
אתה מחכה לעצור אותי.

1292
01:32:07,355 --> 01:32:10,625
עכשיו, לאחר שהתוודיתי על כל זה,
אני רוצה לדעת.

1293
01:32:13,895 --> 01:32:15,530
אתה פחות חושב עלי?

1294
01:32:17,832 --> 01:32:19,467
אני רק שוטר.

1295
01:32:19,968 --> 01:32:23,505
לשפוט אנשים, זה הכל
עד למישהו אחר.

1296
01:32:24,706 --> 01:32:28,443
אבל אני יכול להגיד לך,
נהניתי מאוד מהשיחות שלנו,

1297
01:32:29,477 --> 01:32:31,880
ואני חושב שאני כן מבין.

1298
01:32:39,421 --> 01:32:40,422
גְבִירתִי.